"سأمنحكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• vou dar-te
• Vou dar-lhe
• Vou conceder-te
• vou-te dar

Mas vou dar-te 30 segundos para me fazeres mudar de ideias.
ولكنّني سأمنحكِ 30 ثانية تقومين فيها بتغيير رأيي

Mas vou dar-te o maior avanço possível.
ولكنّي سأمنحكِ أسبقيّة قدرما أستطيع

vou dar-te mais uma oportunidade. Diz-me a verdade.
سأمنحكِ فرصة أخرى ، قولِ الحقيقة.

Vou dar-lhe o benefício da dúvida, mas tem de me contar tudo.
حسناً، سأمنحكِ فائدة الشك لكن عليكِ الالتقاء معي جزئياً، تحدثِ إلي

Isso foi antes de eles terem cometido um assassínio em massa. Vou dar-lhe mais uma oportunidade.
كان ذلك قبل أن يرتكبوا جريمةً جماعيّة و سأمنحكِ الآن فرصةً أخرى

Vou conceder-te mais dois dias, ou seja, 48 horas.
سأمنحكِ يومان آخران، أي أنه خلال الـ 48 ساعة القادمة

Nunca temos uma 2ª hipótese neste tipo de trabalho, mas eu vou-te dar uma.
ليس لدينا فرص ثانية في عملنا، ولكني سأمنحكِ واحدة أخرى

vou dar-te mais uma oportunidade de me mostrares o que vales enquanto artista, está bem?
جيد، إذاً ما سأفعله... سأمنحكِ فرصة أخرى لتريني قدراتكِ كفنانة، اتفقنا؟

- vou dar-te alguma privacidade.
كيف العمل ؟ - سأمنحكِ بعض الخصوصية -

vou dar-te 20 segundos.
سأمنحكِ 20 ثانية

vou dar-te um tempo.
سأمنحكِ بعض الوقت بمفردكِ،

Eu vou dar-te mais do que alguns meses.
سأمنحكِ أكثر من شهور قليلة

E depois... vou dar-te o que sempre quiseste, Bela.
وحينها... سأمنحكِ ما رغبتِ به دائماً يا (بِل)

vou dar-te privacidade.
سأمنحكِ بعض الخصوصية

Vou dar-lhe o controlo operacional total e garantirei que terá acesso a quaisquer equipas e recursos relevantes.
سأمنحكِ السيطرة الكاملة على هذه العملية وسأتأكد من منحكِ صلاحيات الوصول لأي فرق أو موارد متعلقة بالعملية

Eu Vou dar-lhe tempo para perceber que ele existe.
سأمنحكِ وقتا لتدركين بأنّه في الوجود.

Vou dar-lhe mais uma hipótese de ser honesta comigo ou levo o seu bebé,
لا أعرف سأمنحكِ فرصة واحدة لتكوني صادقة معي... وإلاّ سآخذ طفلكِ بعيداً

Vou dar-lhe o seu descanso.
سأمنحكِ راحتكِ.

Vou conceder-te acesso ao suspeito.
سأمنحكِ وصولاً إلى المشتبه به

E agora vou-te dar uma última oportunidade de reconsiderar.
مع أخذ ذلك في الأعتبار، سأمنحكِ فرصة أخيرة لتعيدي النظر بالأمر.