"سئمتِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• cansada
• farta

Deve estar cansada de homens que tentam meter conversa consigo.
أراهن بأنكِ سئمتِ من الرجال الذين يحاولون الإلتصاق بك

Deves estar cansada de ouvir isto, mas eu amo-te.
على الأرجح قد سئمتِ سماع هذا , لكنني أحبكِ

O que disseste há bocado, junto ao rio, cansada de viver, querer morrer.
ما قلتيه على النهر، بانكِ قد سئمتِ الحياة، وترغبين بالموت

A última vez que falámos, estavas farta de vender esquis. Espero que tenhas acabado com isso.
آخر مرّة تحدثنا قلتِ لي أنّكِ سئمتِ بيع ألواح التزلُّج، آمل أنّكِ اعتزلتِ ذلك العمل المُزري الآن.

Fico muito feliz que estejas farta de tudo!
سئمتِ من كُلّ شئ أنا سعيدة حقّاً لأنكِ . سئمتِ من كُلّ شئ

Não me digas que estás cansada de ser uma baneling?
لا تخبرينى أنكِ سئمتِ من كونكِ "جالبة شقاء" ؟

Acho que estás simplesmente cansada que te digam o que fazer, especialmente o teu pai.
أعتقد أنّكِ سئمتِ فحسب من إخبار والدكِ لكِ بما عليكِ فعله

Espero estar errado, mas pareces estar cansada da cidade.
آمل أن أكون مخطئًا لكنهم يظنون أنّكِ سئمتِ من هذه المدينة.

A não ser que estejas cansada da vida pacífica.
إلا لو أنكِ سئمتِ من الحياة الهادئة

Já estais assim tão cansada de mim?
إذًا لقد سئمتِ منّي بهذه السرعة؟

O quão cansada e farta deve estar?
كم سئمتِ و تعبتِ من خدمتكِ لآخر؟

Estás tão cansada de ouvir falar sobre mim como eu estou?
هل سئمتِ الحديث عني كما سئمت؟

Deve estar cansada da minha companhia.
لابد أنكِ سئمتِ من صُحبتي

- E se ficares farta de mim?
ماذا لو أنكِ سئمتِ مني ؟ - لا -

Pois, e estás a ficar farta do Parténon?
أجل. هل سئمتِ من "البارثينون"؟

Estavas farta de ser mãe por isso desististe e começaste a andar em festas com as tuas amigas esquisitas e a deixar de ir ao trabalho e a fazer sexo com o pai da Lori Harkness.
لقد سئمتِ مِن كونك أماً ولذا انسحبتِ وبدأتِ في الاحتفال مع اصدقائك الغرباء الجدد وتركتِ العمل ومارستِ الجنس مع والد (لوري هاركنز)

Irias ficar farta de mim.
لقد سئمتِ مني