"ساءت الأمور" - Translation from Arabic to Portuguese

• as coisas correrem mal
• as coisas correram mal
• coisa correr mal
• as coisas corressem mal
• coisas pioraram
• der para o torto
• coisas ficarem más
• coisas ficaram sérias

Diz-me sinceramente, se as coisas correrem mal, achas que consegue tratar dele?
أخبرني,بصراحة إذا ساءت الأمور أتعتقد أن بإمكانه الاعتماد على نفسه؟

Se as coisas correrem mal lá, todo os nossos recursos irão para ela.
إن ساءت الأمور هناك، كل إمكاناتنا ستتوجه إليها.

Temos quase certeza que não foi você quem matou pessoas quando as coisas correram mal.
إننا متأكدون أيضاً بصورة معقولة أنك لم تكن الشخص الذي يتجول ليقتل الناس عندما ساءت الأمور.

Se alguma coisa correr mal lá dentro, todos os recursos vão ser direccionados para ela.
إن ساءت الأمور هناك، كل إمكاناتنا ستتوجه إليها.

Sempre dissemos que se as coisas corressem mal, era para lá que devíamos ir.
دائما نقول اذا ساءت الأمور, فاننا نذهب هناك

Não tenho cobertura de ninguém para me proteger, se as coisas correrem mal.
فليس لدي ملجأ, ولا أحد ليحميني إذا ساءت الأمور.

Se as coisas correrem mal para mim, consegue fazer o que é preciso?
أنا فقط أريد أن أعلم أنه إذا ساءت الأمور معي، ستقدرين على فعل ما يجب فعله.

É melhor teres um plano para tirar-nos daqui, se as coisas correrem mal.
من الأفضل لك أن يكون لديك خطة لنا للخروج من هنا , إذا ساءت الأمور

Se as coisas correrem mal, saia dali.
. . إذا ساءت الأمور , فقط أخرج من هناك

Se as coisas correrem mal, é a sua vida e as dos seus homens que estão em risco.
إن ساءت الأمور... حياتك, و حياة بقيّة رجالك ستكون على المحك.

Se as coisas correrem mal, qual é que queres?
إنّ ساءت الأمور لمتطلبات هؤلاء الرجال؟

Até que as coisas correram mal.
حتى ساءت الأمور.

as coisas correram mal.
لقد ساءت الأمور.

Quero dizer, é óbvio que as coisas correram mal da primeira vez, mas...
ساءت الأمور في المرة الأولى، لكن...

Isto tem as estradas secundárias, para o caso de a coisa correr mal.
هذه هي جميع الطرقات الجانبية في حال ساءت الأمور

Se alguma coisa correr mal, grita, "Quem quer um expresso?"
إذا ساءت الأمور "أصرخى "من يريد قهوة

Eu disse-te para disparares se as coisas corressem mal!
! لقد أخبرتك أن تطلقي النار إذا ساءت الأمور

De fato, as coisas pioraram tanto entre nós... que mesmo antes deles terem ido à Coréia, pensamos em nos separar.
فى الواقع ، لقد ساءت الأمور بيننا كثيراً قبل أن نذهب إلى كوريا مباشرة كنا نفكر فى الإنفصال

Delta, identifiquem-se, para que toda a gente saiba onde se esconder, se isto der para o torto.
جيّد، الآن، فريق دالتا هلآ عرّفتم بأنفسكم حتّى يعلم كلّ واحد وراء من يحتمي إذا ما ساءت الأمور

Se as coisas ficarem más, tu sustentas-te.
حتى اذا ساءت الأمور تستطيعي العيش

Ambos demoraram exactamente menos de um segundo para partirem quando as coisas ficaram sérias.
لقد أخذ منهما الأمر لحظةً واحدة للهرب عندما ساءت الأمور