"سائت" - Translation from Arabic to Portuguese

• correr mal
• piorar
• piorou
• correu mal
• más
• pioraram

Não sei que idade tinhas quando a vida começou a correr mal mas isto não é merda de resposta?
أيتها الطفلة لا أعرف كم كان عمرك عندما سائت الأمور ولكن هذه ليست الإجابة

Se estivesse a correr mal, teríamos ouvido mais tiros.
لو سائت الأمور، لسمعنا المزيد من دويّ إطلاق النار

Avisa-me se ele piorar, mas acho... acho que pode estar fora de perigo.
أحيطاني علماً إنْ سائت حاله و لكنني أظنّ, أنا أظنّ إنّه تجاوز للتو مرحلة الخطر

Não sei que mais possa dizer excepto que piorou muito, cada vez pior.
لا أستطيع أن اقول شيئاً غير أن الأمور سائت تماماً السئ ثم الأسوأ

O triângulo amoroso correu mal.
مثلث أحبة سائت حالته

Quando as coisas ficaram muito más, tentei as drogas de última geração e...
حينما سائت حالي جداً جرّبتآخرالعقاقير،و..

As coisas pioraram entre nós depois de terminarmos o liceu. Tornei-me uma super-heroína a tempo inteiro.
على كل حال سائت الامور بيننا كلياً بعد التخرج

Se algo correr mal e não conseguirmos sair, acredito que trazer a SWAT seja uma boa ideia.
إن سائت الأمور و لم ننجح بالخروج أعتقد أن فرقة التدخل السريع ستكون خياراً جيداً جداً

Kensi, Deeks, se isto começar a correr mal, - saiam daqui.
كينزى، ديكس، إذا سائت الأمور، اخرجا من هنا

Se correr mal e o Opie seguir esse caminho, nunca mais volta.
لو سائت الأمور حينما يضرب " أوبي " ذلك الطريق فلا مجال لعودته

- Só quero dizer que se algo correr mal,
-خدمة كبيرة جداً كل ما أقوله إن سائت الأمور

E se piorar?
لو سائت أموره أكثر ؟

Tens razão, só fez piorar!
أنتي محقة لقد سائت الأمور

- Cami. Preciso que me prometas uma coisa. Quando eu piorar, preciso que fiques o mais longe possível de mim.
(كامي)، اوعديني إذا سائت الأمور بأن تبتعدي قدر استطاعتك.

Há meses que é isto, e ultimamente piorou.
كانت هكذا لشهور وقد سائت مؤخراً

piorou rapidamente.
سائت الأمور بسرعة

A sua saúde piorou.
حالته الصحيه سائت أكثر

Mas alguma coisa correu mal e uma pessoa morreu.
.. ولكن سائت الأمور وقُتل شخص

O que é que correu mal?
أين سائت الأمور؟

Depois da noite em que mataste aquele agente, as coisas ficaram muito más para mim.
بعد تلك الليلة التي قتلتي بها ذلك الشرطي، أموري سائت جداً

Tenho querido passar mais tempo no restaurante... mas não tenho estado bem ultimamente e as coisas pioraram francamente aqui.
...كنتُ أريد أن أمضي وقتاً أكثر في هذا المطعم و لكن صحتي لم تكن جيدة مؤخراً و سائت الأمور هنا بشكل كبير