"سابقًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• anteriores
• já
• cedo
• antigo
• anteriormente
• há pouco
• antes
• há bocado

É um miúdo sem registo criminal, sem anteriores viagens ou contactos na região.
إنهُ مجرد فتى بدون سجل إجرامي لم يسافر سابقًا لهناك، وليس لهُ معارف في المنطقة

Felizmente, construímos essa confiança nos anos anteriores a esta campanha,
ولحظِّنا كنا قد كسبناها سابقًا.

Se ele tivesse os arquivos, já os teria entregue.
إذا كان يملك الملفات .فكان سيُسلّمها لنا سابقًا

já vomitei sobre a minha mãe uma vez esta semana.
لقد سمعت أمي ثرثرة السكاري سابقًا خلال هذا الأسبوع

Eram as mesmas bactérias que o meu aparelho tinha descoberto mais cedo.
كانت نفس البكتريا التي اكتشفتها أداتي سابقًا.

Ele deve ter ficado abalado ao descobrir que um antigo professor era suspeito de homicídio.
لا بدّ أنّه كان متزعزعًا حين علم بأنّ أستاذًا سابقًا يشتبه به في ارتكاب جريمة

Individuais como dissemos anteriormente, em roda das fogueiras ou nos sofás.
فردية، كما قيل سابقًا اليوم، حول النار أو على الأريكة.

É muito parecido com a simetria rotativa do triângulo que vimos há pouco.
الأمر يشبه كثيرًا التناظر الدوراني للمثلث الذي شاهدناه سابقًا.

disse o Dr. Yoti, um médico do Uganda que trabalhara para a Organização Mundial da Saúde e estivera envolvido praticamente em todos os anteriores surtos de Ébola em África.
هذا ما قاله الطبيب يوتي، طبيب أوغندي عمل لدى منظمة الصحة العالمية والذي شارك في كل مرة يتفشى فيها مرض إيبولا في إفريقيا سابقًا.

Nos episódios anteriores...
سابقًا في فضيحة ترجمة نوف الميموني

Nos episódios anteriores...
Damages سابقًا في يجب علي أن أبارك لكِ

Nos episódios anteriores de "The Vampire Diaries"...
"''سابقًا في ''يوميّات مصّاص الدّماء..."

Em episódios anteriores de Hostages:
سابقًا في الرهائن

Em episódios anteriores... Mamã?
{\an8\fnTraditional Arabic\fs30\cH000000\3cH0000FF}سابقًا في (السلالة)

já aqui tinha estado uns anos antes. mas apenas numa visita especial.
أذكّركم أنّني قد زرته سابقًا منذ بضعة سنوات، لكن في زيارة خاصة.

Sabíamos que isso já foi feito em países como a Tailândia, onde, em 1980, sofreram os mesmos problemas económicos que nós.
نحن نعرف بأنه قد تم فعلًا ذلك سابقًا في دول كتايلاند حيث عانوا عام 1980 من نفس التحديات الاقتصادية التي نواجهها.

Vivia no medo constante, dia após dia, que lhe roubassem a sua preciosa e esfarrapada mota, como já tinha acontecido.
عاش بخوف مستمر كل يوم من أن تسرق دراجته النارية البالية والعزيزة عليه، كما حدث سابقًا

Eu devia ter vindo mais cedo para visitá-lo e agradecer-lhe pessoalmente.
كان يجدّر بي المجيء سابقًا لزيارتّك و شكرك شخصيًا

Eu... fui a todos os sítios onde deitei lixo mais cedo, e limpei tudo, ninguém saberá que fui eu.
ذهبتُ إلى كل الأماكن التي ألقيتُ فيها القمامة سابقًا وجمعتهم لكي لا يتقفون أثرهم إليّ.

Andrew Nichols, Governador da Califórnia, antigo vice-governador do Grant.
آندرو نيكولز، حاكم كاليفورنيا كان نائب الحاكم سابقًا في عهد غرانت

- A tua nova namorada atirou outra flecha em forma de coração no pescoço de um antigo informador dela.
-خليلتك الجديدة" " نشبت سهمًا آخر بشكل قلب في رقبة أحد مخبريها السريين سابقًا.

Duas: enraizarmo-nos nas tradições culturais da nossa comunidade e apoiarmo-nos naquilo que existiu anteriormente.
وثانيًا: تأصيلها في العادات الثقافية لمجتمعك والاعتماد بشدة على ما قد حدث سابقًا.

Pensem no que eu disse há pouco: pensávamos que os cérebros estavam a ficar maiores em relação ao corpo.
لذا فكروا بما قلته سابقًا: كنا نعتقد أن أدمغتنا تزداد حجمًا مقارنة بأجسادنا.

Tinha feito um pedido para esse tecido seis anos antes ao Intercâmbio de Investigação Nacional de Doenças.
وكانت قد طلبت هذا النسيج سابقًا من ست سنوات مع المؤسسة الوطنية لتبادل بحوث الأمراض

Como expliquei há bocado, o fascismo explora a nossa vaidade,
كما أوضحنا سابقًا فالفاشية تستغل غرورنا.