"ساحراً" - Translation from Arabic to Portuguese

• mágico
• encantador
• feiticeiro
• charmoso
• fascinante
• bruxo
• mago
• magia
• encanto
• ilusionista

Quero dizer, terias que te tornar numa mágico, na verdade.
أنا أعني ، يجب عليك أساساً ان تكون ساحراً.

Ele era mágico e esse era o truque final dele.
لقد كان ساحراً غير محترف، ولقد كانت طريقة توقيعه.

O Parque de diversões era tudo como Juan Antonio tinha contado antigo, encantador, com uma grande vista sobre Barcelona.
متنزه المتحف كان كل شيء أرادهم أنطونيو أن يصدقوه كان قديماً و ساحراً ويطل على كل برشلونة

Às vezes, não obstante os teus melhores esforços, pode ser bastante encantador.
أحياناً، بغض النظر عن أفضل محاولاتك، تستطيع حقّاً أن تكون ساحراً.

Eu sei porque quero. Não seria nada, se não fosse feiticeiro.
أنا أعرف ما أريده، سأكون نَكرة إذا لم أكن ساحراً.

E tenho estado aqui, este tempo todo, a tentar ser responsável e charmoso... e estar à altura de um sucesso... que não existe.
و كنت هنا طوال الوقت أحاول أن أكون مسئولاً و ساحراً و أحيي هذا النجاح الذي ليس له وجود

A genética pode ser fascinante e há coisas que anoto, mas não me concentrei nos órgãos genitais dele.
علم الوراثة يمكن أن يكون ساحراً و هناك أشياء أدون ملاحظات عنها لكن لم أركز على أعضائه التناسلية

Nem sequer és um mágico a sério, pois não, Martin?
لم تكن حتى ساحراً حقيقياُ ، صحيح ، مارتن؟

Enquanto mágico, interessam-me apresentações que incorporem elementos de ilusão.
أنا مهتم دائماً بالعروض المسرحية التي تشتمل على عناصر من الخداع لكوني ساحراً.

O artista, o "silapakar", ou a "silapakarani", identifica-se como um mágico.
الفنان الفيلاباكار او الفيلاباكاراني بالأحرى هو لا شيء اخر سوى ساحراً

Sempre quis ser mágico. Mas tenho as mãos muito pequenas.
أردتُ دائماً أن أكون ساحراً لكن يدي، كانتا صغيرتين جداً

Mas com a modesta soma que me destes... Souarquitecto,não mágico.
على المبلغ البسيط الذي خصّصته لي، أنا مصمّم ولست ساحراً

Ele costumava ser um mágico de segunda... até que pôs as suas mãos em algo legitimamente mistico.
لقد كان ساحراً من الدرجة الثانية في العروض حتي حدث آمر غامض بشكل شرعي

No início de uma relação, o corpo está cheio de hormonas que nos levam a achar que tudo o que ele faz é encantador.
لكن بتلك المرحلة الأولى من العلاقة يكون جسدك و كأنه ملئ بمواد كيميائية تجعلك تظن كل شئ يفعلونه ساحراً

Quando o conheci, ele era uma rapazinho doce e encantador.
عندما إلتقيته أول مرة كان فتى جميلاً ساحراً

Conhecemo-nos uma vez, num jantar. Foste encantador e eu estava...
التقينا مرّة بحفلة عشاء لقد كنتَ ساحراً وكنتُ أنا...

Quanto mais forte o homem, mais forte o feiticeiro.
كلّما كان الرجل قوياً، كلّما كان ساحراً بارعاً.

Podes ser um feiticeiro, Quinn Mallory, a viver fora dos limites do espaço e do tempo, mas tens a mesma falha que o resto do teu clã.
ربما تكون ساحراً يا كوين مالوري تعيش خارج حدود المكان و الزمان لكنك لا تزال تملك العيب مثل بقية عشيرتك

Não me chames de linda, não sejas charmoso, deixa-me ir.
لا لا لا تفعل هذا بى, حسناً؟ لا تنعتنى بالجمال ولا تكن ساحراً دعنى فقط اذهب للبيت

Mas se lhes conseguisse responder, deixaria de ser fascinante.
لكن لو كانَ بمقدوركَ الإجابةُ على أيٍّ منها لما كنت ساحراً

Só conheço um bruxo poderoso o suficiente para realizá-lo.
أني أعرف ساحراً قوياً واحداً بأمكانه القيام بذلك

O nosso espírito foi sequestrado por outro mago.
لقد استحوذ ساحراً آخر على جسد وسيطنا الروحي

Eu nasci feiticeiro, mas perdi a competição de magia da família para o meu irmão sabichão.
لقد ولدتُ ساحراً ولكني خسرت في منافسة برنامج السحرة العائلي التي فاز بها أخي الكبير.

Ele é todo encanto e sorrisos, no início, mas quando se fartar de ti vai deixar de aparecer.
إنه يبدو ساحراً .. مبتسماً في البدايه ولكن في اللحظه التى يملكِ فيها ..

Quando eu era garoto, queria ser ilusionista.
عندما كنت صغيراً كنت أريد أن أصبح ساحراً