"ساحرًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• bruxo
• bruxa
• mágico
• feiticeiro
• mago
• encantador

Para morrer, ele tem de ser mortal. Se for mortal, será um bruxo.
يجب أن يضحى فانيًا ليموت، وإن أضحى فانيًا، فسيعود ساحرًا.

O que é que era suposto eu fazer, lutar com um bruxo que apanhou um "Original"?
ماذا حرى أن أفعل؟ أقاتل ساحرًا هزم أصليّة؟

Atacas um bruxo no exato lugar a que os antepassados chamam casa.
تهاجم ساحرًا في المكان الذي تتخذه السالفات دارًا.

O feitiço para me ressuscitar requer uma bruxa para canalizar uma quantidade extrema de energia mística.
التعويذة التي ستعيدني تتطلّب ساحرًا يتّصل بقدرٍ مهول من طاقة غامضة.

O Sr. Levine, esse homem que me mostrou o truque, era um mágico profissional.
يدعى الرجل الذي عرضها علي السيد ليفين، كان ساحرًا محترفًا.

Se fosses um feiticeiro, já teríamos o barco.
لو كنت فقط ساحرًا لكانت معنا السفينة الآن

Só pretendemos recordar a Vossa Majestade que foi um mago, Merlim, quem vos deu a grande espada.
أننا فقط نريد أن نذكرك سموك أن (ميرلين) كان ساحرًا وهو مَن أهداك السيف العظيم.

Ouve, sei que estás a fazer isto porque achas encantador ou o que seja, mas esbanjar o dinheiro do teu pai não é engraçado.
انظر، اعلمُ بأنّكَ تفعل هذا لأنّكَ تظنّ هذا ساحرًا أو أيًّا يكن، لكنّ بعثرة نقود والدكَ ليس جميلًا أبدًا.

O que me deixa furiosa é levar um sermão do homem que deixou de ser bruxo.
ما يغضبني، هو أن تتمّ محاضرتي من الرجل الذي تخلّى عن كونه ساحرًا.

Bom plano, se conseguires encontrar um bruxo disposto a obedecer-te.
تلك خطّة جيّدة شريطة أن تجد ساحرًا يقبل تنفيذ مشيئتك.

Já fui um bruxo, um vampiro, um fantasma, um bruxo no corpo de outra pessoa e, agora, sou um maldito vampiro outra vez.
كنتُ ساحرًا ومصّاص دماء، وشبح، ثم ساحر في جسد شحص آخر. والآن أمسيت مصّاص دماء لعين مجددًا.

E porque um bruxo me disse que fui eu que dei vida a esta coisa.
ولأن ساحرًا قال لي إنّي من وهَب ذلك المخلوق نفَس الحياة.

Eu sabia que isto era mau. Tenho um bruxo a caminho.
أيقنت أن حالتك سيئة، طلبت ساحرًا وهو في الطريق.

Se entretanto, ele for capaz de se curar, ele volta a ser bruxo.
إن عالج نفسه قبلئذٍ، فسيعود ساحرًا.

Disseste que agora que voltaste a ser um bruxo, ressuscitarias a Bonnie.
قلتَ أنك حين تعود ساحرًا مُجددًا، فستعيد (بوني) من الجانب الآخر.

O feitiço que me traz de volta precisa de uma bruxa para canalizar uma grande quantidade de energia mística.
التعويذة التي ستعيدني تتطلّب ساحرًا يتّصل بقدرٍ مهول من طاقة غامضة

Alguém está a imitar uma bruxa muito perigosa. Retiram o poder deles do sacrifício.
ثمّة أحد يقلّد ساحرًا خطيرًا جدًّا، إنّهم يستمدّون قواهم من التضحية.

Imagino um miúdo. Que quer ser um grande mágico, um dia.
حسنٌ، أتصوّر صبيًّا ودَّ الغدوّ ساحرًا عظيمًا ذات يوم

- Talvez um bilhete? - Essas foram as suas últimas palavras! - Pensei que fosses mágico?
تلك كانت آخر كلماتها ظننتك ساحرًا

Muitos acreditam que ele era um feiticeiro das trevas.
يعتقد الكثيرون أنّ (مريلين) كان ساحرًا شرّيرًا

Merlin, tu podes ser um feiticeiro, mas necessitas de um tratamento.
لربّما تكون ساحرًا يا (ميرلن)، لكن عليكَ علاج هذا.

E também era um mago.
ولقد كان ساحرًا بدوره.

Vou partilhar as tarefas de guarda com o Angus, e não vai achá-lo tão encantador como eu.
(سأشارك وردية الحراسة مع (أنجوس ولن تجديه ساحرًا مثلي