"ساحقاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• esmagadora
• uma grande

A Frente Popular venceu por uma esmagadora maioria.
المعارضة، جبهة الشعب، قد حققت انتصاراً ساحقاً

A quantidade de miséria e sofrimento nessa parte do mundo parece ser tão esmagadora.
حجم الشقاء والمعاناة فى ذلك الجزء من العالم يبدو ساحقاً للغاية

Isto são águas passadas, mas, pelos padrões políticos modernos, a minha eleição foi uma vitória esmagadora.
هذا من الماضي، لكن بحسب المعايير السياسية المعاصرة فقد حققت فوزاً ساحقاً في الانتخابات

Esta investigação será uma grande vitória também para ti.
هذه التحقيقات ستكون فوزاً ساحقاً لك ايضاً

Esta operação foi uma grande vitória para nós.
اسمعا، تلك العمليّة كانت نصراً ساحقاً لنا.

É difícil testemunhar uma coisa tão esmagadora.
من الصعب أن تشهد شيئاً ساحقاً جداً.

Sim. Se me tivesse contratado, teria tido uma vitória esmagadora.
نعم، لو ضمّيتني إليك، لفزت فوزاً ساحقاً

Para Hitler, era uma vitória esmagadora.
بالنسبة لـ ( هتـلر ) كانت انتصاراً ساحقاً

E no caso da Aerotyne, com base em todos os factores técnicos, estamos a falar de uma grande jogada.
و بحالة إيروتاين.. و بناء على كل العوامل الموجودة فنحن نتوقع نجاحاً ساحقاً

É uma grande vitória para você.
هذا كانَ إنتصاراً ساحقاً لكَ

Foi uma grande desvantagem para mim, na campanha de 1942, não ter um sistema de rádio para contactar o meu apoio aéreo, em Rangum.
كان خللاً ساحقاً لى فى حملة 1942 أنه لم يكن بحوزتى جهاز أرسال الذى كان سيجعلنى على إتصال مع قوات (الـدعم الجـوى المتـمـركـزه فـى (رانجـوم