"ساعة أخرى" - Translation from Arabic to Portuguese

• mais uma hora
• outra hora
• outro relógio
• hora mais

Por essa insolência, ficará mais uma hora no pelourinho.
لتلك الوقاحة أنت ستقضّي ساعة أخرى على السيراق

John, se falarmos mais, vou ter de cobrar-te por mais uma hora.
جون, لو تكلمنا أطول سيكون على أن ألزمك بتكاليف ساعة أخرى

Aquele gajo vai levar uma hora para a marina, mais um tempo para encontrar o teu chefe, então, mais uma hora de volta para cá, por isso temos...
هذا الرجل كان هنا و خرج منذ ساعة عاد الى الميناء المزيد من الوقت للبحث عن رئيسه ثم ساعة أخرى عاد هنا حتى يصل الينا

Mas, se tivesse aberto o álbum que contém as 600 fotografias dentro, teria gasto outra hora.
الآن، إن كنت قد فتحت الملف الذي يحوي 600 صورة، لكنت قد قضيت ساعة أخرى.

Não me referia a outro relógio. Eu é que escolho como me vais pagar, ok?
أنا لا أعني ساعة أخرى , أنظر أنا أختار كيف تعوضني , صحيح؟

Estás com o relógio adiantado. Tenho mais uma hora.
إنّك تُبكر الموعد، ما زالت أمامي ساعة أخرى.

Temos mais para ver, mas só temos mais uma hora de luz.
لدينا المزيد لرؤيته, ولكن أمامنا ساعة أخرى قبل غياب الشمس

Depois de tanto tempo à espera e a imaginar, mais uma hora não "será" diferença.
أعني بعد كل هذا الوقت من الانتظار والتساؤل ساعة أخرى لن تؤذي

Desculpe, tenho de esperar mais uma hora antes de lhe dar mais medicação para as dores.
أنا آسفه لا يمكنني ذلك على إنتظار ساعة أخرى قبل إعطاءك أي مُسكن للألم

E quando não conseguires suportar nem mais um dia, nem mais uma hora,
و عندما لا تستطيعين تحمل الأمر ليوم آخر، و لا ساعة أخرى

mais uma hora com aquele capuz, e ele vai acreditar em qualquer coisa que disser.
ساعة أخرى في هذا الغطاء، وسيُصدّق أيّ شيءٍ أقوله.

Só mais uma hora, e compro-te as tortas todas que quiseres.
فقط ساعة أخرى وسأشتري لك كل الكعك الذي تريد

Eu podia ter dormido mais uma hora, mas não, preferi vir buscar-te aqui, ao cu do mundo.
وأنا قد قضيت ساعة أخرى في السرير، ولكن لا، أنا أفضل أن يقلك في الأحمق في العالم.

O agente McGee disse que vão precisar de mais uma hora.
قال وكيل ماغي أنها أحرزنا ليرة لبنانية في حاجة ساعة أخرى.

Costuma fazer efeito, pelo menos mais uma hora.
عادة ماتكون فعالة لمدة ساعة أخرى على الأقل

Ela vai dormir durante mais uma hora.
وقالت انها سوف تكون نائما لمدة ساعة أخرى.

Só o esperava daqui por mais uma hora.
لم نتوقع منكم لمدة ساعة أخرى أو نحو ذلك.

e outra hora para chegar até aqui.
ونصف ساعة أخرى لطيران العودة وساعة للركوب براً إلى هنا

Olá, ao menos a outra hora.
ساعة أخرى من المد وكان المد سيسحبه إلى جيرسي.

Ainda tem outro relógio para procurar.
لا يزال لديك ساعة أخرى لتبحث عنها

Olhe, pode ser que tenha perdido a única coisa que me importa, e não ficarei aqui nem uma hora mais.
انظروا، قد فقدت الشيء الوحيد الذي يهم حقا بالنسبة لي. أنا لا البقاء في هذا بلدة ساعة أخرى!