"ساعة قبل أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma hora antes de
• horas antes que
• horas antes de
• horas até o
• horas até que

Chegámos aqui há uma hora, antes de alguém tocar no dinheiro.
وصلنا هنا قبل ساعة, قبل أن تُلمس أو تُنقل أي نقود.

Porque é que não esperei uma hora antes de ir nadar? Porquê? Porquê?
لماذا لم أنتظر ساعة قبل أن أنزل للسباحة لماذا؟

Tudo bem, se estivermos certos, esta quadrilha está a planear outro golpe, significa que temos 18 horas antes que mais alguém acabe morto.
حسنٌ، لربما هذه العصابة تخطّط الآن لعملية سطو جديدة هذا يعني أنّنا على بعد 18 ساعة قبل أن يصفى شخصٌ آخر

Tenho 48 horas antes que eu fique louco e meu coração pare?
إذاً ماذا الآن , هل أملك 48 ساعة قبل أن أفقد عقلي و يتوقف قلبي ؟

Temos 24 horas antes de nos darmos como vencidos.
و بسرعة لدينا 24 ساعة قبل أن نتحرك

24 horas antes de entregar isto à polícia.
أربع و عشرون ساعة قبل أن أسلمها لأيدي الشرطة

Bem, teremos cerca de 30 horas até o escudo falhar e morrermos todos na imensidão do espaço.
لدينا ربما 30 ساعة قبل أن يفشل الدرع وكلنا سنموت في الفراغ

Também nas noticias, o relógio do dia do Juízo Final está a bater, com menos de 19 horas até que o nosso planeta seja engolido por um buraco negro que se expande.
أيضاَ في أخبارنا تدق ساعة يوم الحساب في أقل من 19 ساعة قبل أن يختفي كوكبنا بتمدد البقعة السوداء

Comi-a uma hora antes de fazer os 18.
لقد ضاجعتها لمدة ساعة قبل أن تكمل 18 سنة

Pensava que tinhas dito que só tinhas uma hora, antes de ires a algum lado.
اوه ظننتك قلت أنه ..ليس أمامك سوى ساعة قبل أن تتوجه إلى أحد الأماكن

A Celia e eu procuramos-te durante uma hora antes de vermos que o teu carro tinha desaparecido.
سيليا وأنا بحثنا عنك لمدة ساعة قبل أن نلاحظ اختفاء سيارتك

Se cobrirmos os motores com isto, vamos ter uma hora antes de aquecerem.
أحطنا محركاتنا بها، ستمر ساعة قبل أن تمر حرارة المحركات خلالها.

Deve abrir uma hora antes de o beber. O vinho de urtiga precisa de respirar.
عليك أن تقوم بفتحها لمدة ساعة قبل أن تقوم بشرابها

Temos umas 24 horas antes que ele perceba que a morada é falsa.
إذن سيكون لدينا ربما 24 ساعة قبل أن يعرف أن العنوان لا يؤدي إلى أي مكان

Se estão a usar a corrida como fachada, temos só 14 horas antes que pratiquem o próximo golpe.
حسناً، وإذا كانوا يستعملون السّباق كغطاء إذا، فلا نملك سوى 14 ساعة قبل أن يقوموا بسرقتهم المقبلة

Temos 24 horas antes que colegas reparem no seu desaparecimento.
لدينا على الأقل 24 ساعة قبل أن يلحظ زملائهم أنهم مفقودين

Tens 24 horas, antes que declare isso como evidência.
لديك 24 ساعة قبل أن أضعه رسميًا مع الأدلة

E isso deixa-nos só, menos de 24 horas antes de teres de voltar.
وهذا يترك لنا أقل من 24 ساعة قبل أن ترجع مرة أخرى

Tivemos de esperar 24 horas antes de ser dada como desaparecida.
انتظرنا 24 ساعة قبل أن تكون مفقودة رسمياً.

Se para ti é um problema, tens doze horas até o navio partir para fazeres qualquer coisa, senão...
، إذا كان لديك مُشكلة بشأن ذلك الأمر ، فلديك 12 ساعة قبل أن ترحل سفينته لتفعل شيئًا حيال الأمر

Diria que ainda temos 24 horas até que a cúpula sele por completo.
سأقول أن لدينا 24 ساعة قبل أن تتصلب بالكامل