"ساعة لكي" - Translation from Arabic to Portuguese

• horas para
• uma hora para

Dois de vocês demoraram 14 horas para encontrar um carro.
أنتما الاثنان استغرقتما أربعة عشرة ساعة لكي تجدا سيّارة

E este é o Acampamento IV. Quando chegamos ao Acampamento IV temos umas 24 horas para decidir se vamos subir ao cume ou não.
ومتى وصلت إلى ذلك المخيم .. لديك تقريباً 24 ساعة لكي تُقرر إما أن تصعد إلى القمة أو تعود أدراجك

Tens 48 horas para encontrar comprador, ou mando-os de volta, certo?
حسنا , لديك 48 ساعة لكي تجد بائعا أو انني سأرجعهم , حسنا ؟

Assim, lesões feitas mesmo antes da morte levam pelo menos 24 horas para aparecer.
وكنتيجة، فإن الجروح التي حدثت قبيل الموت ستأخذ على الأقل 24 ساعة لكي تتكدم

Não consegues aguentar isso uma hora para me deixar feliz?
لا تستطيع تحمّل ذلك لمدة ساعة لكي تجعلني سعيداً؟

Óptimo, pois ele chega dentro de uma hora para vos conhecer.
جيد, لأنه سيكون هنا خلال ساعة لكي يقابلك

Para pagar uma dívida que nem sequer é minha. Como se isso não fosse suficiente, Tenho 48 horas para arranjar 33 mil para o rabino.
و إذا لم يتم هذا أمامي 48 ساعة لكي أحضر مبلغ 33 ألف دولار التي طلبها الرابي

Sim. Temos 24 horas para acertar e está tudo muito mal.
نعم، لدينا 24 ساعة لكي ننهي عملنا، ونحن نسير في الطريق الخاطىء الآن

Bem, gostaria de relembrar a todos que temos menos de 24 horas para planear esta operação.
حسنٌ، أودُّ بأن أُذكر الجميع بأن لدينا أقل من 24 ساعة لكي نُخطّط لهذه العمليّة.

- Assim, terá 24 horas para decidir se quer casar-se.
بهذه الطريقة، لديكِ 24 ساعة لكي تقرري إن كنتِ تودين الزواج من هذا الشاب.

Tudo bem, usa a equipa. Tens 48 horas para trabalhar com a teoria do "assassino em série".
جيد، استخدم الفريق، لديك ثماني وأربعون ساعة لكي تكتشف مَن هذا القاتل المتسلسل

Tem 24 horas para se confessar... ou vai arrepender-se.
لديك 24 ساعة لكي تعترف أو ستكون نادماً

Para sempre não. Bem, já só tenho 36 horas para resolver o caso.
ليس للأبد، فقط تبقى أمامي 36 ساعة لكي هذه القضية.

Dêem-me apenas 24 horas para convencer o Sr. Khanna a pensar em vosso favor.
أن تمنحوني مهلة 24 ساعة لكي أقنع السيد/ كانا للتفكير في مطالبنا

Bem, parece que tenho 51 horas para matar.
إذاً ، أعتقد أن لدي 51 ساعة لكي أضيعها

- Os gases precisavam de 12 horas para...
الأبخرة تأخذ 12 ساعة لكي

Tens 48 horas para ires buscar a chave do Nick.
أمامك 48 ساعة لكي تأتي بالمفتاح من (نيك).

No entanto, antes, podia terminar uma frase de queixa sobre a dificuldade de viver com horas erráticas, pagamento volátil, oportunidades que desparecem, sobre a dor de largar os vossos filhos numa creche aberta 24 horas para fazer o turno das 3 da manhã, Eu respondo-lhe — antes de conseguir terminar a frase — o meu dogma, sobre o que está de facto a viver é flexibilidade e liberdade.
لكن قبل أن تنهي جملة تذمر عن صعوبة العيش بوجود الساعات غير المنتظمة والأجر المتغير، والفرص الضائعة، وعن ألم وضع أطفالك في حضانة تعمل 24 ساعة لكي تتمكن من الذهاب لوردية 3 صباحاً، أطلقت عليك--قبل أن تستطيع أن تنهي جملتك- عقيدتي، كيف أن ما تعيشه الآن هو عبارة عن المرونة والحرية.

Jack, vou precisar de uma hora, para tratar isto.
جاك" سأحتاج الى ساعة لكي اجري بعض الفحوصات"

Levámos uma hora para chegar ao piso 30 na torre 1.
لقد تطلب منا ساعة لكي نصعد 30 ضابطاً في البرج الأول