"سافروا" - Translation from Arabic to Portuguese

• viajaram
• viajado
• vieram
• viajavam
• percorreram

Agora, imaginem ser os pais dele que viajaram 3000 km, desde Seattle, para encontrarem o filho em coma.
والآن تخيل أنك مكان أبويه الذين سافروا من سياتل، التي تبعد 2000 ميل، ليروا ابنهم في غيبوبة.

viajaram para ocidente, para a Itália, reintroduziram a língua grega e o saber na Europa Ocidental
سافروا لإيطاليا ومعهم اللغة اليونانية والتعليم لأوروبا فاشتعل فتيل عصر النهضة.

Os Optricans acreditam que os humanos foram trazidos para aqui por alienigenas,... ..que viajaram por um portal.
الأوبتريكيين يعتقدون أن البشر أحضروا هنا بواسطة مخلوقات فضائية سافروا هنا عبر بوابة كونية

Estes tipos têm que ter viajado em passaportes falsos.
هؤلاء الأشخاص حتماً سافروا بإستعمال جوازات سفر مزوّرة.

vieram dos trópicos para se alimentar nas ricas águas do Árctico.
سافروا على طول الطريق قادمين من المدارات الإستوائية ليقتاتوا عند مياه القطب الشمالي الغنية

Quanto mais para norte viajavam, menos luz solar directa viam.
وكلما سافروا باتجاه الشمال أكثر، كانت الشمس التي يتعرضون لها مباشرة أقل.

Já viajou até uma dimensão que poucos percorreram para personificar.
لقد سافرت فى أبعاد كونية لم يسبق إلا للقليل أن سافروا للتجسد

Em 1985 dois jovens amigos Britânicos Joe Simpson e Simon Yates viajaram a uma parte remota do Peru.
في عام 1985 صديقان بريطانيان "جو سيمبسون" و "سيمون ياتس" سافروا الى ركن بعيد في "بيرو

Os machos viajaram 110 kilómetros para chegarem a este momento.
الذكور سافروا 70 ميلاً ليصلوا لتلك اللحظه

Elas viajaram mais de 8.000 Km para atingir estas águas.
لقد سافروا أكثر من 5000 ميل للوصول إلى هذه المياه.

Em uma semana eles viajaram 100 anos no futuro.
في أسبوع واحد سيكونون قد سافروا مائة عام إلى المستقبل

Connosco aqui hoje à noite, seis presidentes europeus viajaram milhares de quilómetros desafiando o medo e as ameaças!
يقف معنا هنا الليلة ست رؤساء أوروبيون. و الذين سافروا آلاف الأميال تحديّاً للمخاوف و التهديدات!

Se viajaram em êxtase pode haver sobreviventes.
إذا سافروا في ركود النمط قد يكون هناك من الناجين

viajaram quase 10 mil km através do oceano, desde que saíram da colónia no ano passado, e agora retornam para procriar.
سافروا مسافة 9600 كيلومتر عبر المحيط مذ أن هجروا مستعمرتهم العام المنصرم، وقد عادوا الآن للتكاثر

Quando ficou basicamente inabitável, viajaram para trás no tempo e apoderaram-se do nosso planeta.
و عندما أصبح غيرَ قابلٍ للسكن نهائيّاً، سافروا عبر الزمن، و سلبوا كوكبنا منّا.

O Luke e o Jacob saíram da casa deles, viajaram 5 quilómetros para chegar a este ponto, e depois... alguma coisa aconteceu.
لوك و جاكوب غادروا منزلهم سافروا ثلاثة أميال ليصلوا الى هذه البقعة .. و من ثم

E verifiquei todas as localizações dos telemóveis dos agentes, incluindo daqueles que viajaram para LA tanto a trabalho como por assuntos pessoais.
و راجعت جميع مواقع هواتف العملاء الذكور بما في ذلك أولئك الذين سافروا الى لوس انجليس إما لأداء مهمة أو لأسباب شخصية

Eles tinham viajado 13 000 km até à Índia para um estudo fascinante.
كانوا قد سافروا مسافة 8000 ميلاً إلى الهند للقيام بدراسة رائعة.

Olha, não acho que tenham viajado 90 mil milhões de anos-luz para lutar, e fazer chinfrim.
انظري أنا حقا لا أظن أنهم سافروا 90 سنة ضوئية وأتوا ليحاربوا ويثيروا المتاعب

Estas miúdas vieram para serem actrizes e viajaram para vários países, compraram as próprias passagens mesmo não tendo dinheiro nem mesmo para um Uber.
هؤلاء الفتيات جاءوا هنا كممثلين، ثم سافروا إلى بلاد مختلفة بتذاكر اشتروها بأنفسهن فى نفس الوقت الذى لم يملكوا مالاً كافياً للتاكسى

Um brinde aos dois heróis que vieram até cá hoje, demonstrando uma grande coragem.
لنشربفيصحةأصدقائناالشجعان... الذين سافروا أميالاً وأميالاً بالطريق السريع ليكونوا هنا معنا.

Estes eram pessoas que viajavam de aldeia em aldeia, de vila em vila, a fazer cirurgias quase como uma arte performativa.
هؤلاء الأشخاص سافروا من قرية إلى قرية, من مدينة إلى مدينة أجروا الجراحة كنوع من ممارسة للفن

Da sua Escandinávia nativa, estes Vikings percorreram 1900 km, por mares e rios, antes de se instalarem na Rússia ocidental.
من موطنهم اسكندنافيا هؤلاء الفايكنج سافروا لمسافة 1200 ميل في البحر و الأنهار قبل أن يستقروا في شرق روسيا.