"سالمين" - Translation from Arabic to Portuguese

• em segurança
• inteiros
• ilesos
• salvo
• vivos
• sãos e salvos
• seguros
• intactos

Vou libertar 40 homens. A tua função é recebê-los em segurança aqui.
انا ذاهب لتحرير 40 رجل وأنت مهمتك إخراجهم سالمين من هنا

Pretendo estar aqui até saírem todos do banco em segurança.
أنوي البقاء هنا حتّى يخرج الجميع من المصرف سالمين

Cuidado, Charlie. Para chegarmos inteiros.
على مهلك تشارلي دعنا نصل إلى هناك سالمين

Tu tens sorrido desde que saímos ilesos da prisão.
إنّك لا تنفك تتبسّم منذ غادرنا السّجن سالمين.

Farei o que puder para lançarmos as bombas e regressarmos a salvo.
سأفعل قصارى جهدي لأسقط القنابل فوق الهدف و نخرج سالمين

O que importa é que os devolveste vivos às famílias deles.
الشيء الهام هو، أنكِ أعدتِ هؤلاء الأطفال إلى ذويهم سالمين

Tenho de os levar para casa sãos e salvos.
أنا يجب أن أجد طريق لارجاعهم سالمين للبيت.

Estamos seguros de que se conseguir subir a bordo da nave, pode negociar que regressem todos a salvo.
نشعر بثقة أنك اذا صعدت الى السفينة تستطيع أن تفاوض على رجوعهم سالمين

Mas os dispositivos...parecem estar ainda intactos.
. ولكن الهاردات.. يبدو بانهم مازالوا سالمين

Felizmente aterraram em segurança na estrada e tudo correria bem...
و سقطوا سالمين فى الشارع و كانوا سيكونون بخير

A minha resposta a isso vai ser trazer aqueles homens de volta em segurança.
جوابي لك سيدي .. هو أن أرجع هؤلاء الناس الى الأرض سالمين

E se sairmos daqui inteiros, lembrem-me de dar uma boa coça ao Daniel.
و لو خرجنا من هنا سالمين ذكرينى أن أضرب دانيال بشدة

Não se metam em problemas. Voltem inteiros.
ابتعدوا عن المشاكل و ارجعوا سالمين حظ موفق

A sério, depois de tudo o que passámos, o importante é que fomos para a guerra juntos, voltámos para casa inteiros e com uma obra de arte no bolso, não é?
بجدية، في كل هذه الفوضى، كل ما يهم أننا ذهبنا للحرب معاً وعدنا سالمين معافين

Não é rápido, mas é o mais limpo. Vocês e o dinheiro, sairão ilesos de lá.
ليست الأسرع, و لكنها الأنظف, و ستخرج أنت و غنيمتك من المهمة سالمين

Na verdade, se todos cooperarem, sairão ilesos desta situação.
, في الواقع , إذا تعاون الجميع فجميعكم ستخرجون من هذا الأمر سالمين

Pensámos que podíamos entrar no covil do pecado e sair ilesos, mas fomos "lesados".
ظننا أن بوسعنا دخول جبّ الخطيئة ونخرج سالمين لكننا في المقابل تلوثنا

Em Roma, o Papa Paulo conduziu 50.000 pessoas... em oração pelo seu regresso a salvo.
في روما قاد الباب بول 50 ألفا في الدعاء من اجل عودة رواد الفضاء سالمين

O alvo está demasiado exposto. Não conseguiremos sair vivos.
الهدف واضح جداً, لن نستطيع أن نخرج سالمين

Juro, que se voltarmos vivos que vou ver o filme.
أقسم لك، لو عدنا سالمين سأشاهد هذا الفيلم

Estão bem, sãos e salvos ao lado da mãe. - Despacha-te!
إنّهم بخير ، سالمين آمنين بجوار أمّهم، والآن أنجز عملك

Agora é hora de manter-nos a nós e à nossa família seguros.
إذاً لقد حان الوقت لإبقائنا و عائلتنا سالمين

Decisiva, inatingível, e mais importante, tiraste-nos de lá... relativamente intactos.
حاسم, لا يتزعزع, و لكن الاهم, لقد قمت بإخراج كلينا من هناك سالمين.