"سامّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• tóxicos
• tóxico
• venenosas
• tóxica
• venenosa
• venenoso
• toxina
• tóxicas
• letal

Não só devido ao intenso calor mas os gases seriam tóxicos.
ليس فقط بسبب الحرارة الحادّة، لكن الغازات ستكون سامّة.

Livrar-me dos meus chumbos, porque o mercúrio é tóxico.
سأتخلّص من حشو أسناني بالكامل لأن مادة الزئبق سامّة.

Porquê usar cobras venenosas como arma do crime?
الذي أي شخص يستعمل أفاعي سامّة كسلاح قتل؟

Quando alguém toma acetaminofeno, parte dele transforma-se numa substância tóxica.
عندما يتناول شخص ما عقار الأسيتامينوفين، يتم تحويل جزء منه إلى مادة سامّة.

A adelfa é venenosa, não sei por que a cultivam.
الدفلى سامّة. أنا لا أعرف لماذا الناس يزرعونه.

O ar que se respira é um fumo venenoso
الجوّيّ جدًّا يتنفّس هل نوبة سامّة

Os hospitais estavam se tornando tóxicos com os dejetos humanos se acumulando.
المستشفى كَانتْ تُصبحُ سامّة مِنْ النفايةِ الإنسانيةِ تُكوّمُ،

até ao topo da cadeia alimentar, onde adquire estes níveis incrivelmente tóxicos.
حتى نصل إلى قمة السلسلة الغذائية فتجد كميات سامّة إلى حد مهول

Gases tóxicos fazem-no desmaiar... a urina de rato faz o resto.
غازات سامّة تجعله يفقد وعيه ويتولى روث الجرذان الباقي

No estômago tinha um sanduíche... com uma dose cavalar de heroína... e traços de tricemato colérico um tóxico que é encontrado nos detergentes.
جرعة كبيرة من الهيروين وآثار لإنفعالات ومادة كيمياوية سامّة تكون في منظّف الغسيل

Ou caem em um barril de lixo tóxico... os poderes deles normalmente apareceram no dia seguinte.
أو يسقطون في حوض نفاية سامّة عادةً قوتهم تبدأ بالظهور باليوم التالي أو..

Na verdade isso provavelmente é material genético altamente tóxico.
في الحقيقة، من المحتمل ان هذه مادّة وراثية سامّة جدا

Serpentes venenosas no seu quarto, ou atirá-lo dos limites da terra?
أفاعي سامّة في غرفتِه , أَو ترمية من على الحافةَ ِ؟

Não te esqueças de lavar as mãos. Estas flores são venenosas.
لكن تأكّد من غسل يداك، فهذه الزهور سامّة

Algumas batatas podem ser venenosas, por precaução...
قد تكون بعض البطاطا سامّة .. لذا في هذه الحالة

Os primeiros dados indicam que a morte de Sam Metcalf foi resultante de uma dose mínima de uma substância tóxica desconhecida no sangue.
طبقاً للبياناتِ التمهيديةِ، سام ميتكالف ماتَ كنتيجة كمية دقيقة غير معروفةِ لحد الآن من مادة سامّة في مجرىِ الدمّ.

É tóxica para os humanos, os pescadores em contacto com ela estão a morrer.
إنها سامّة للبشر، الصيّادين الذين يحتكّون بها يموتون

Pode ser espalhada pelo ar, contaminar um reservatório, detonada numa bomba libertando uma nuvem tóxica em parte da cidade.
يُمكن نشره من خلال نظام التهوية، يُمكن أن يُلوّث خزان مياه، يُمكن تفجيره بقنبلة وإطلاق سحابة سامّة على جزء من المدينة.

Não a deixes entrar na tua cabeça. Ela é venenosa.
لا تدعها تتلاعب بأفكارك هذه الامرأة سامّة

São frutos da árvore venenosa.
''إنّها ''ثمرةٌ من شجرةٍ سامّة.

- Vou garantir que isto não é venenoso.
سأتأكّد فقط من إنّها ليست سامّة.

O corpo transforma succinilcolina em potássio o que ocorre naturalmente no corpo, logo não é detectado como uma toxina.
والذي يحدث طبيعياً في الجسم لذا لن يتمّ كشفه كمادّة سامّة

Têm eficiência uma extraordinária, mas também são instáveis, letalmente tóxicas e difíceis de encontrar numa mercearia.
إنها فعّالة جدا لكنّها غير مستقرة أيضا، سامّة إلى حد قاتل وصعب إيجادها في مخزن البقالة

Há 3 dias, uma toxina letal foi roubada de um laboratório do governo.
لقد سُرقت مادّة سامّة قاتلة قبل ثلاثة أيّامٍ من مُختبر حُكومي.