"ساهرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• acordada

Fiquei acordada a noite toda olhando os relatórios financeiros.
كنتُ ساهرة طوال الليل أراجع تقارير الموارد الماليّة

Quando fui para casa naquela noite depois de fazer a tatuagem, fiquei acordada a noite inteira.
عندما عدت إلى المنزل في تلك الليلة بعد أن وشمت نفسى، بقيت ساهرة طيلة الليل.

Estão a manter a ama acordada?
لماذا ؟ هل تبقون جليسة الأطفال ساهرة أو شئ من هذا القبيل ؟

Vais ficar acordada durante a noite a pensar em mim, a imaginar se seria o tal...
ستبقين ساهرة بالليل تفكرين بى , تفكرين لو اننى الكامل؟

Não sinto falta nenhuma de ficar acordada até tarde, sem saber se ele vinha para casa ou não.
بصراحة لا أفتقد ليالي ساهرة أتسائل ما إن كان سيأتي للمنزل أم لا

Entretanto, tenta ser um bom menino e não mantenhas acordada a pequena gazela depois da hora de dormir.
في الوقت الحالي، حاول أن تكون ولداً جيداً.. ولا تترك الغزال الصغيرة ساهرة حتى وقت النوم ..

Desculpe mantê-la acordada. - Achei melhor não esperar pela manhã.
أعتذر عن إبقائكِ ساهرة خلتُ أنّه حريّ ألا ننتظر حتّى الصباح

A tua mãe esteve acordada a noite toda a preparar a ementa.
أمك بقيت ساهرة الليلة كاملة تحضر قائمة الطعام

Gosto de estar acordada quando os outros dormem.
يروقني أن أكون ساهرة بينما الآخرين نياماً.

Rastejou através dos quartos e pelo corredor abaixo, onde viu uma rapariga que ainda estava acordada.
"إنسل داخل غُرف المنزل" "حتّى بلغ الرواق، عندئذٍ أبصر صبيّةً ما تزال ساهرة"

Mac, passei a noite acordada! Estou preocupadíssima!
"‏ماك"‏، بقيت ساهرة طوال الليل، وأنا قلقة جدا!

Estou a falar com a Paige. Ela esteve acordada toda a noite, a rezar connosco.
أنا أتحدث مع (بيج) كانت ساهرة طوال الليل تصلي معنا

Descobri o jogo quando a Izzy tinha cólicas e ficava acordada toda a noite e fiquei viciada.
اسمع (اكتشفت هذه اللعبة عندما كانت (إيزي تشعر بالمغص وبقيت ساهرة طوال الليل وأصبحت مدمنة عليها

"As festas do Ron iriam fazer-me ficar acordada toda a noite"
"حفلات (رون) كانت تبقني ساهرة طيلة الليل،

Espera por mim acordada depois do concerto,
أبقي ساهرة لي بعد الحدث

Então, passaste a noite acordada?
هل بقيت ساهرة طوال الليل؟

acordada até tarde.
إنك ساهرة.