"سبب تواجدي" - Translation from Arabic to Portuguese

• porque estou
• por que estou
• porque é que estou
• por isso que estou
• porquê de estar

Não sei porque estou aqui ou quem acha que sou, mas tenho de voltar para a minha vida.
اسمعي، لا أعرف سبب تواجدي هنا، أو من تعتقديني، لكن لديّ حياة يجب أن أعود إليها.

Olhe, Eu... Eu nem sei porque estou aqui. O urologista disse que eu estava bem.
اسمع ، انا لا اعرف سبب تواجدي هنا طبيب الامراض البولية اخبرني انني بخير

Perguntam-me por que estou na Índia,
يسألوني الناس عن سبب تواجدي في الهند, و عن سبب قيامي بهذا العمل.

Entende porque é que estou aqui?
أتفهمي رغم ذلك، سبب تواجدي هنا؟

Na verdade, é por isso que estou aqui.
و إبعادهم عن الميدان في الواقع، ذلك سبب تواجدي هنا

Até para mim é um mistério o porquê de estar aqui.
سبب تواجدي هنا يعد لغز حتى بالنسبة ليّ

Devem estar a perguntar-se porque estou aqui.
حسناً أيها الشابان ربما لديكما بعض الأسئلة عن سبب تواجدي هنا

Pois... Vá lá rapazes, vocês sabem porque estou aqui.
حسناً يا أصحاب تعلمون سبب تواجدي هنا

Então sabes porque estou aqui, Estou atrás de homem chamado Riaz.
إذاً أنتِ تعرفين سبب تواجدي هنا "أنا أتعقب رجلاً يدعى "رياز

E ainda estou a tentar perceber porque estou eu aqui...
و أنا بصدد البحث عن سبب تواجدي هنا

- Sabe porque estou aqui.
أنت تعلم سبب تواجدي هُنا أرسلها للخارج

Deves saber porque estou aqui.
أفترض أنك تعلم بشأن سبب تواجدي هُنا

Reparar nisso, inicialmente, é a razão por que estou aqui.
ألاحظ أصلاً، هي سبب تواجدي هنا

- Acho que sei por que estou aqui.
-حسناً أعتقد أني أعلم سبب تواجدي هنا -حقاً؟

Sabes por que estou aqui?
هل تعرفين سبب تواجدي هنا؟

A tentar descobrir porque é que estou aqui.
أحاول معرفة سبب تواجدي هنا.

Sabes porque é que estou aqui? Sei.
ـ هل تعرف سبب تواجدي هنا؟

É por isso que estou aqui, Simon.
إنه سبب تواجدي هنا يا سيمون

Não é por isso que estou aqui.
لإنه ليس سبب تواجدي هنا.

É por isso que estou aqui. Está bem.
وهذا هو سبب تواجدي هنا حسناً

Estive a pensar mais acerca do porquê de estar aqui.
لقد كنت أفكّر في سبب تواجدي هنا.