"سبب مقنع" - Translation from Arabic to Portuguese

• boa razão
• bom motivo
• uma razão
• razões
• razão pra

Às vezes, quando as pessoas tentam decidir se uma palavra é boa ou má, não têm realmente uma boa razão.
في بعض الأحيان، عندما يحدد الناس كلمةً ما إذا كانت جيدة أو سيئة، فإنهم في الحقيقة لا يملكون سبب مقنع.

Se ele pudesse provar a si próprio que os americanos estavam por trás da bomba, teria uma boa razão para não usar a força militar contra um país estrangeiro.
إذا إستطاع أن يثبت لنفسه أن الأمريكيين وراء القنبلة فسيكون لديه سبب مقنع لمنع إستخدام العمليات العسكرية

Em algumas circunstâncias extremas, o período de espera pode ser evitado, mas têm de ter uma boa razão.
فى بعض الحالات يمكن أن تلغى فترة الانتظار لكن يجب أن يكون لديكم سبب مقنع

Dá-me tu um bom motivo, e eu depois digo-te se é verdade.
لم لا تعطيني أنت سبب مقنع وأنا سأخبرك إذا كان حقيقيا

Mas esse ódio não é um bom motivo para se afastar?
أجل لكن أليس تلك الكراهية سبب مقنع للتنحي قليلاَ ؟

- É bom que tenhas uma razão para estares aqui.
من الأفضل أن يكون لديك سبب مقنع للتواجد هنا

Mas o meu comunicado de hoje vai dar-lhes boas razões para me odiarem.
حسنا ، هذا المساء سأقول لهم بيان وعندها سيكون لديهم سبب مقنع لكى يكرهوننى

Não temos razão pra acreditar que tá nos contatando.
ليس لدينا سبب مقنع لنؤمن بأنه يحاول الإتصال

Dá-me uma boa razão para vir esta semana.
الأمتحانات النهائية أنتهت أعطيني سبب مقنع للمجيء الى هنا

Eu sei que tenho agido um pouco estranho, ultimamente, e há uma boa razão para isso.
أعلم أني كنت أتصرف بغرابة لفترة وهناك سبب مقنع لذلك

Bem, é uma boa razão para te juntares a nós, mas porque não me dás três razões melhores para te alistares?
هذا سبب مقنع للانضمام، ولكن لمَ لا تعطيني ثلاثة أسباب أفضل للانضمام؟

Tens de ter uma boa razão para fazer isto, está bem?
يجب أن يكون لديك سبب مقنع للقيام بهذا، مفهوم؟

A 29 de Abril, o dia das nossas visões, ligou-me. E tendo em conta o local onde estava, deve ter tido uma boa razão.
يوم 29 نيسان، يوم الرؤيا، اتصلتَ بي و نظراً لمكانك، لا بدّ أنه كان لديك سبب مقنع

É melhor ter uma boa razão para mandá-lo sozinho.
من الأفضل ان يكون لديك سبب مقنع لإرساله وحيداً

É melhor ter uma boa razão para estar aqui.
يفضل ان بحوزتك سبب مقنع لان تقف هنا

Talvez deixar este sítio possa ser um outro bom motivo.
ربما مغادرة هذا المكان قد .يكون سبب مقنع آخر

Passou a carreira inteira a trabalhar fora do sistema, e sempre teve um bom motivo.
أمضيت مسيرتك المهنية بأسرها تعمل خارج النظام، لطالما كان لديك سبب مقنع

Não vão esquecer o seu caso, a menos que lhes demos um bom motivo.
انهم لايسمحون لقضيتك ان تذهب ما لم نقدم لهم سبب مقنع

Não paro de tentar encontrar um bom motivo para a minha mãe ficar a ver alguém a matar-me e deixá-lo escapar.
أحاول العثور على سبب مقنع يجعل أمي تشاهد أحد يقتلني وتدعه ينجو من العقاب

Espero que tenham um bom motivo para pedirem a reabertura do caso. Temos.
ولذا، الأفضل أن يكون لديكما سبب مقنع لتطلبا إعادة فتح هذه القضية

Então pelo menos preciso de saber que há uma razão muito boa.
فعلى الأقل أحتاج لمعرفة أن هناك سبب مقنع

Sei que é suposto haver uma razão importante para isso, mas não há.
وأعلم، من المفترض ان يكون هناك سبب مقنع لذلك، لكن لا يوجد.

Voces devem ter uma boa razão pra me trazerem aqui, porque eu nao quero estar aqui.
لابد أن هناك سبب مقنع لإحضاري إلى هنا