"سبب وجودك" - Translation from Arabic to Portuguese

• porque estás
• porque está
• por isso que estás
• por que está
• que fazes
• por que estás
• a razão de estares
• porque é que estás
• para isso que estás

Os dois sabemos porque estás aqui, não é só por mim.
كلانا يعرف عن سبب وجودك هنا وأنا لست ذلك السبب

Não precisas de dizer porque estás com a família.
لست مضطراً لإخباري سبب وجودك مع تلك العائلة

- E os porcos podem voar. Lembra-te porque estás aqui, minha querida...
سيحدث عندما تطير الأشجار, تذكرى ياعزيزتى سبب وجودك هنا

Sabemos porque está aqui, Sra. Johnson.
نحن نعرف سبب وجودك هنا يا سيدة جونسين

Você sabe porque está aqui.
-في الواقع، هو مدرس للرسم . أنت تعلم سبب وجودك هنا.

Podes dizer-me qualquer coisa. É por isso que estás aqui.
ستخبرني بكلّ شيء، هذا هو سبب وجودك هنا ..

- É Tanya. Muito bem, por que não me diz por que está aqui?
حسنا, لماذا لا تخبريني ما سبب وجودك هنا؟

Eu sei que isto vai ser difícil, mas preciso que lhes expliques porque estás neste sítio.
اسمع، أعلم أنّ هذا سيكون صعباً ولكنني أريدك أن توضّح لهما سبب وجودك بهذا المكان

Preciso que expliques a eles porque estás neste lugar.
ولكنني أريدك أن توضّح لهما سبب وجودك بهذا المكان

Eu sei porque estás aqui. Um híbrido que anda por aí a criar mais híbridos?
أعلم سبب وجودك هنا، فهجينٌ يود صنع هجائن مثله، صحيح؟

Sei que sentes a falta da tua mãe... mas ela não ia perceber porque estás aqui.
أعرفأنّكِتفتقدينأمك ،. لكنها لم تتفهم سبب وجودك هنا.

Essa é a razão de porque estás aqui, Sarah. É a única razão para teres sido chamada novamente.
هذا سبب وجودك هُنا ، السبب الوحيد لمهاتفتك مجدداً

Sei porque estás aqui, e não era preciso vires.
لكنني أعرف سبب وجودك هنا، أمي، وكنت أستطيع أن أوفر عليك عناء الرحلة.

Decerto que sabe porque está aqui.
انا متأكد أنك تعرف سبب وجودك هنا

Não me contou porque está aqui.
لم تخبريني بعد عن سبب وجودك هنا

Eu sei porque está aqui e compreendo perfeitamente.
أعلم سبب وجودك هنا. وأنا أفهمك كلياً

Até podes estar chanfrado. Mas não é por isso que estás aqui.
وكل ما اعرفه ، انك تبدو مثل المجنون الريفي ولكن هذا ليس سبب وجودك هنا

Tínhamos um acordo! É por isso que estás aqui. Tenho de te despedir!
كان عندنا اتفاق هو سبب وجودك هنا أنا يجب أن أطردك

Quero que dances. É por isso que estás aqui. Para me entreter.
أود منك أن ترقص، هذا سبب وجودك هنا لتسليني، إذاً، هيا أرقص

Se eles soubessem por que está aqui, abriam-no de acima a baixo e sairia daqui enfiado num saco.
لو اطّلع السكان المحلييون على سبب وجودك لشحنوك عائدًا في كيس للجثث

Claro, agora já percebi por que fazes parte da missão.
بالتأكيد؛ فلين؛ اكتشف ذلك هذا هو سبب وجودك بهذه المهمة

Diz às pessoas o que fizeste e por que estás aqui.
كلا عليك اطلاع الناس على مافعلته وعلى سبب وجودك هنا

A tua amiga, a da foto, tu dizes que ela é a razão de estares aqui?
صديقتك، تلك التي بالصورة، قلتَ بأنّها سبب وجودك هنا؟

Simpson, deves estar a pensar porque é que estás aqui.
سيمبسون،من المحتمل انك تتسائل عن سبب وجودك هنا.

Diverte-te. É para isso que estás aqui.
استمتع هذا هو سبب وجودك