"سبب وجيه" - Translation from Arabic to Portuguese

• boa razão
• bom motivo
• uma razão
• motivos para
• boas razões
• razões para
• uma causa provável
• um motivo
• motivo para
• uma boa causa

Há uma boa razão para esta equipa ter perdido 4 jogos.
هناك سبب وجيه لخسارة هذا الفريق 4 مباريات على التوالي

Talvez tenha uma boa razão para não se abrir contigo.
ربما ثمة سبب وجيه يدفعه لعدم توخي الصراحة معك

Se a diocese souber o que estou a fazer... quero que saibam que tive um bom motivo para desobedecê-los.
إذا وصل للأبرشية خبر عمّا أفعله هنا فأنا أريدهم أن يعرفوا أنّي لديّ سبب وجيه لعدم إطاعتهم

É um bom motivo para tirá-lo do caminho, não acha?
سبب وجيه جداَ لإبعاده عن الطريق ألن تقول ؟

Sei que não acham que seja importante ou porreiro, mas há uma razão muito boa para colocarmos antivírus e firewall.
أعرف أنكم لا تجدون الأمر مهماً أو رائعاً إنما هناك سبب وجيه لوضعنا البرامج المضادة للفيروسات وبرامج الحماية

Porque os grandes crocodilos têm bons motivos para serem tímidos à câmera.
لذا, لدى التماسيح الكبيرة سبب وجيه لتكون خجولة من الكاميرا

Há boas razões para teres faltado.
أَتمنى أن يكون عندك سبب وجيه لعدم مجيئك ليلة أمس

Quando recorrem à fertilização in vitro, é porque têm razões para tal.
و عندما تلجأ للاخصاب الصناعي فهنالك سبب وجيه لفعل ذلك

Não pode deter-me sem uma causa provável e você sabe disso.
لا يمكن أن تحجزني بدون سبب وجيه وأنت تعرف ذلك

Se ninguém se mete nos seus carregamentos, há uma boa razão.
إن لم يكن هُناك من يعترض شحناته، فثمّة سبب وجيه.

Há uma boa razão para acreditar que gostaríamos de poder distinguir os acontecimentos externos dos internos.
الآن هناك سبب وجيه للاعتقاد إنذك تريد أن تكون قادرا على التمييز بين الأحداث الخارجية والأحداث الداخلية.

Tinha uma boa razão para a matar, segundo descobri ontem.
هل كان لديك سبب وجيه جدا لقتلها كما اكتشفت الليلة الماضية

Tens de ter uma boa razão para conduzires assim.
من الافضل ان يكون لك سبب وجيه للقيادة هكذا

Se o Coronel McKnight voltou à base, é porque teve uma boa razão.
إذا عاد العقيد مكنايت للقاعدة فأكيد لديه سبب وجيه

Se ele tivesse um bom motivo, isso melhorava as coisas?
إذا كان لديه سبب وجيه, هل كان سيغير الوضع؟

O nosso cérebro tem um bom motivo para se habituar às coisas.
هناك سبب وجيه لاعتياد أدمغتنا على الأشياء.

Mas a partir de agora não vou fazer mais nada sem um bom motivo.
لكنني أخبرك من الآن انني لن أفعل أي شيء دون سبب وجيه

Há uma razão para este piso não constar dos folhetos.
ثمّة سبب وجيه لعدم وجود هذا الطابق في السجلات.

Por isso existe uma razão muito boa para além da curiosidade que justifica o que estamos a fazer, e que justifica termos algum interesse no que se passa nos nossos cérebros.
لذلك فهذا سبب وجيه جدا يتجاوز الفضول لتبرير ما نقوم به، وتبرير اهتمامنا بما يجري داخل الدماغ.

Tem motivos para crer que há uma ameaça iminente à sua vida.
لديه سبب وجيه للظنّ بأنّ هنالك تهديد صريح و وشيك على حياته.

Ele tem boas razões para impedir este teste. Eu tenho ordens do general Hammond. Eu sei.
لديه سبب وجيه لوقف لهذه التجارب لدي اوامر من الجنرال هاموند

Não podemos entrar sem um convite ou uma causa provável.
لا يمكننا الدخول دون دعوة أو سبب وجيه

Se tem um motivo para prendê-los e conseguires provar, então, quero dizer, certamente leva-me para a esquadra,
إذا كان لديك سبب وجيه لاعتقالهم يمكنك أن تريني إياه ومن ثم تكون قد غلبتني

Foi por uma boa causa
وكان من سبب وجيه