"سبب وراء" - Translation from Arabic to Portuguese

• um motivo para
• uma razão por
• uma razão para
• uma razão pela qual

Porque, assim como eu, existe um motivo para estar aqui, Maria.
لأنه مثلي أنا هناك سبب وراء تواجدكِ هنا ، ماريا

Precisa de me deixar ir! Há um motivo para eu estar aqui!
يجب أن تدعنى أذهب هناك سبب وراء تواجدي هنا

Há um motivo para a chamada para o 112 nunca ter sido alvo de um relatório.
ثمة سبب وراء عدم الإفادة عن الاتصال برقم الطوارىء

Fugir do desagrado, não lutando pelos seus direitos, mas há uma razão por detrás disto.
الهروب مما تكره لا تكافح من أجل حقوقك لكن هناك سبب وراء ذلك

Ouve, há uma razão para eu ter jogado mal hoje à noite, no começo.
اسمعي هناك سبب وراء لعبي السيء في اول المباراة الليله.

Há uma razão pela qual eles continuam a voltar à noite da sua morte.
هناك سبب وراء رجوعهم جميعاً في ليلة وفاتهم

Há um motivo para eu ter fugido quando a minha filha nasceu.
هناك سبب وراء هروبي عقب مولد ابنتي.

E há um motivo para isso, claro.
وهناك سبب وراء كل هذا

E há um motivo para isso.
وهنالك سبب وراء هذا

Eu sei que isto é muito difícil, mas não há uma razão por que a contactámos.
أعلم أنّ هذا صعب جدّاً لكن هناك سبب وراء.. تواصلنا معك

Há uma razão por que o jogador médio do World of Warcraft joga 22 horas por semana — uma espécie de trabalho a meio tempo.
هناك سبب وراء أمضاء لاعب "عالم فن الحروب" (World of Warcraft) متوسط ٢٢ ساعة لعب أسبوعياً، تقريباً نصف دوام.

Isto foi planeado. Há uma razão por detrás.
هذا مدبر , هناك سبب وراء هذا

Deve haver uma razão para tudo isto.
لابُد وانْ هُناك سبب وراء احتجازِنا هُنا ؟

Mais uma razão para a qual ficar nesta época é importante.
هذا هو أكثر سبب وراء تسوية الأمر في هذا الوقت يعد امر مهم جداً

Há uma razão para isto estar a pegar neste momento.
هناك سبب وراء بلوغ تلك الفكرة للشهرة سريعاً في المجال الثقافي هذه الأيام

Existe uma razão pela qual é chamada de Casa Assombrada.
هناك سبب وراء اسم البيت الملعون

Há uma razão pela qual ele queria muito esta faca.
ثمّة سبب وراء توقه لهذه السكّينة بشدّة.