"سبق لكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• Já
• vez
• alguma

Não sei se Já tentaram comprar uma casa em Silicon Valley.
ولا أعلم إن سبق لكم أن حاولتم شراء منزل في سيليكون فالي.

Não sei se vocês Já viram os créditos de um filme da Pixar, mas os bebés nascidos durante a produção estão lá listados.
لا أعلم إن سبق لكم رؤية مكافآت أحد أفلام بيكسار، لكن الأطفال المولودون أثناء الانتاج مدرجون هناك.

Já viram uma teia de aranha de manhã cedo?
هل سبق لكم أن رأيتم شبكة عنكبوت في الصباح الباكر؟

alguma vez rejeitaram um corte de cabelo ou uma relação ou um passeio porque não é de uma idade "apropriada"?
هل سبق لكم أن رفضتم قصة شعر أو علاقة أو نزهة لأنها ليست مناسبة من حيث الفئة العمرية؟

alguma vez se queixaram dos designados "milenares"?
هل سبق لكم أن تذمرتم من عنوان جيل الألفية؟

Como, Já alguma vez acidentalmente colocaram sumo de laranja nos cereais?
مثلًا، هل سبق لكم أن قمتم بسكب عصير البرتقال على حبوب الإفطار؟

Se Já estiveram numa prisão, devem saber que é impossível falar sobre a reforma da justiça sem falar de racismo.
الآن، إذا سبق لكم الذهاب إلى السجن، فستعلمون أنه من المستحيل التحدث عن إصلاح العدالة بدون التحدث عن العرق.

Talvez ela tenha tido boas razões para tentar matar-me. Já pensaram nisso?
ربما كان لديها اسباباً منطقية لمحاولة قتلي هل سبق لكم ان فكرتما في ذلك ؟

Já assistiram aos torneios na televisão?
هل سبق لكم أن شاهدتم البطولات على التلفاز؟

- Já ouviram falar do "Capitão Corajoso"?
هل سبق لكم يارفاق أن سمعتم عن هذا القائد الشجاع؟

Estou a pensar nisto. Já viste a grandura do lugar? Ou a parte de trás?
أعني، فكروا بهذا الأمر هل سبق لكم أن شاهدتم جانب المكان؟

Já deram tanta importância a alguma coisa, que se esqueceram de tudo à vossa volta?
هل سبق لكم أن ركزتوا على شيء حتى أنه يأخذ كل شيء آخر؟

Alguém foi à "Área 52" alguma vez?
هل سبق لكم القدوم إلى المنطقة 52 من قبل ؟

alguma vez pensaram, em direccionar as vossas pesquisas para o problema dele?
هل سبق لكم أن فكّرتم أن توجهوا مسار أبحاثكم الكيميائية إلى اتجاه مشكلته؟

Malta, alguma vez leram algo e pensaram que foi escrito apenas para vocês?
رفاق، هل سبق لكم أن قرأتم شيئاً و فكّرتم أنّه كُتب من أجلكم أنتم فحسب ؟

alguma vez tentaram entender um adolescente?
هل سبق لكم محاولة فهم فتى مراهق؟