"سبلينتر" - Translation from Arabic to Portuguese

• Splinter

Não vamos a lado nenhum até termos a benção do Splinter.
لن نذهب إلى أيّ مكان حتّى نحصل على مباركة سبلينتر.

Se o Mestre Splinter estivesse aqui, ele diria "O que te diz o teu coração?"
لو كان المعلّم سبلينتر هنا، لسألك ماذا يقول لك قلبك.

Quero dizer, que não temos noticias dele desde que o Splinter enviou-o para umas pequenas férias.
لم نسمع منه كلمة واحدة حتّى، منذ أن بعثه سبلينتر في عطلته الصّغيرة.

Mas não vou ficar aqui a discutir contigo sobre ordens dadas pelo Splinter.
لكنّي لن أقف لأجادلك في أوامر سبلينتر المباشرة.

E o Splinter diz que tu nunca mais escreveste.
ويقول سبلينتر إنّك لا تراسلهم.

O Splinter mandou-me para aqui para me tornar um melhor líder.
وضعني سبلينتر هنا لكي أصبح قائدًا أفضل.

Eu fiz... eu fiz algo muito estúpido, Mestre Splinter.
قمت بشيء... قمت بشيء غبيّ جدًّا، أيّها المعلّم سبلينتر.

Se o Mestre Splinter nos apanha, manda-nos de volta ao Hashi.
إذا ماستر سبلينتر يمسك لنا، انه وأبوس]؛ ليرة لبنانية ترسل لنا العودة إلى ها وأبوس]؛ شي.

Raph, espera, o Splinter disse para não lutarmos!
إنتظر، سبلينتر أمرنا بعدم القتال!

Rapazes, parem, vem ai o Splinter.
إهدؤوا، لقد جاء سبلينتر.

- Mestre Splinter?
- سبلينتر الماجستير؟