"ستتركه" - Translation from Arabic to Portuguese

• deixá-lo
• deixar que
• vai deixar
• vais deixar

E irias deixá-lo levar a culpa por algo que tu fizeste.
ولقد كنت ستتركه يتحمل مسئولية شيئا ما قمت به انت.

Devia ter deixado eu matá-lo. Vai deixá-lo à solta?
لم يكن علينا فعل هذا ، أتركني أقتله هل ستتركه يمضي ؟

A mulher ia deixá-lo, levava metade do dinheiro e ia preso.
زوجته ستتركه و تأخذ نصف نقوده و هو سوف يدخل السجن

A pensar que, dentro de um minuto, esse computador vai começar a tocar e, quando isso acontecer, tu vais deixá-lo assim.
أنه بعد دقيقة, الحاسوب سيبدأ بالتحذير وحينها, ستتركه

deixar que ele te esmague, como faz com todos?
هل ستتركه يتخطاك كما تفعل مع كل واحد؟

Viste como ele fala connosco. Vai deixá-lo faltar-nos ao respeito! ?
انظر الى الطريقة التى يتحدث بها لنا ستتركه يقلل من احترامنا هكذا؟

Vais deixá-lo voltar ao trabalho, para tentar matar o Hamed de novo?
وهل ستتركه يعود للعمل؟ ليحاول قتل حامد مجدداً؟

E deixá-lo de qualquer jeito e voltar para cá, para dar às crianças uma infância feliz.
وأنها ستتركه بأيّ حال وتعود إلى هنا، لتمنح الأطفال طفولة سعيدة.

Muchachos, vão deixá-lo ir assim, sozinho?
موكاكوس, هل ستتركه يذْهب وحيد مثل ذلك؟

Não é como deixá-lo com estranhos.
الامر ليس كما لو انك ستتركه لدى غرباء

A sua mulher, minha mãe, diz-lhe que vai deixá-lo.
زوجته .. أمي تخبره بأنها ستتركه.

Vai mesmo deixá-lo andar livre pelas ruas?
هل حقا ستتركه يجوب في الشوارع؟

deixá-lo ser enforcado e eu ajudei-te.
ستتركه يُشنق و لقد ساعدتك انا في ذلك

Vais deixá-lo pendurado mais uma vez? Como toda a gente o fez?
ستتركه يذهب مثل كلُ شخصٍ اَخر؟

Vai deixá-lo fazer isto?
هل ستتركه يفعل هذا يا المارشال؟

E ia deixá-lo ficar com as culpas.
وكنت ستتركه يأخذ اللوم على ذلك.

Ela vai deixá-lo decidir, não vai?
ـ ستتركه يحدّد قراره بنفسه، أليس كذلك؟

Vai deixá-lo fazer o que quer e passar por cima de si?
هل ستتركه يفعل ما يشاء ؟ ويتخطاك ؟

Ouviu-o dizer que matou o meu pai e agora vai deixar que me mate a mim!
سمعته بنفسك. لقد قتل أبي والآن ستتركه يقتلني؟

Vais deixar que te impeça de cumprir a tua promessa?
أنت ستتركه يتوقفك من إبقاء وعدك؟