"ستحضرين" - Translation from Arabic to Portuguese

• trazer
• Vens
• ias
• vinhas
• Vais à
• viesses
• vais ao
• buscar
• Vais levar

Bem, eu recebi o teu bilhete a dizer... que me ias trazer uma balde de salada de batata.
وأنا تلقيت رسالتك التي قلت بها إنك ستحضرين لي دلواً من سلطة البطاطا

Pensava que a tua mensagem dizia que ias trazer uma amiga.
ظننت أنكِ ستحضرين إحدى صديقاتكِ كما ذكرتِ في رسالتك

Marianne, tu Vens comigo. Deixamos o Harry aqui.
ستحضرين معي يا ـ ماريان ـ سنترك ـ هاري ـ هنا

Se eu soubesse que tu vinhas, tinha feito uma limpeza.
إذا كنت أعلم أنك ستحضرين لكنت نظفت المكان

Vais à festa, nem que seja só por ela. Agora, veste-te!
ستحضرين ذلك الحفل حتى وإن كان من أجلها هي فقط والآن أرتدي ثيابك

É que tenho umas reuniões. Pensei que não viesses.
لدي بعض المقابلات لم أكن أعتقد بأنكِ ستحضرين

Vamos ao cinema hoje à noite, não sei se vais ao baile, mas queria saber se queres vir também.
لذا فسنذهب للسينما الليلة ولا أعرف إن كنتِ ستحضرين الحفل أم لا لكن لا أدري إن أردتِ المجئ معنا

Já que vais buscar isso, podes comprar mais vodka e Red Bull sem açúcar?
بما أنك ستحضرين هذا، لماذا لا تحضرين المزيد من الفودكا و الريد بل عديم السكر؟

A Rita quer saber se Vais levar o Anton ao casamento.
تريد (ريتا) أن تعرف إن كنتِ ستحضرين (أنطون) للزفاف

Não sabia que ia trazer uma comitiva.
حسنا, لم أعرف بأنك ستحضرين حاشية معك

Caraças, pensei que me iam trazer de comer.
لقد أعتقدتُ بأنكِ ستحضرين لي بعض الغداء

Vais trazer os livros para a garagem mais tarde?
‫هل ستحضرين دفاتر الحسابات إلى الورشة؟

"Quando vais trazer a tua irmã?"
"متى ستحضرين أختكِ في الجوار ؟"

Só quero ouvir que Vens cá amanhã para ajudar.
كل ما أريد سماعه هو أنكِ ستحضرين غداً للمساعدة

Ainda Vens a minha festa dos 16 anos?
أمازلت ستحضرين إلى حفلة ميلادي السادس عشر ؟

Avisei a gente dele que tu ias, está bem?
سأترك رسالة لجماعته أنك ستحضرين هناك، اتفقنا؟

Não sabia que vinhas, mas...ninguém me conta nada.
لم أعلم أنّك ستحضرين. لكن, لا أحد يخبرني بشيء.

Sim, cheguei a pensar que não vinhas.
نعم، لوهلة تساءلت فعلاً ...إن كنتِ ستحضرين

"Estou preocupada contigo." "Liga-me." "Vais à festa do Tyler?"
"إنّي قلقة عليك، اتّصلي بي، هل ستحضرين حفلة (تايلر)؟"

Era só para que viesses. Não pensei que trouxesses companhia.
قلت هذا لكي أحضرك إلى هنا لم أتوقع أنك ستحضرين شخص تواعديه

Estou no tribunal até às 18h. vais ao jantar de aniversário do teu pai, amanhã?
ستحضرين لحفلة عيد ميلاد والد, ليلة الغد؟