"ستحول" - Translation from Arabic to Portuguese

• transformar
• tornar
• transformaria

A confiança virtual vai transformar a forma como confiamos uns nos outros cara a cara.
الثقة في العالم الإفتراضي ستحول الطريقة التي نثق من خلالها ببعضنا البعض وجها لوجه.

Vai transformar isto numa galeria de tiro. Vá-se embora!
ستحول هذا المكان لمعرض رمي الرصاص أخرج من هنا و خذه معك

Mas o 506 vai transformar esse conceito em vitória.
لكن 506 ستحول هذا المفهوم الجديد إلى نصر نعم سيدي

Tudo naquele livro vai-se tornar realidade.
كل شىء فى هذا الكتاب ستحول الى حقيقه

No balneário depois do ginásio, disseste que se alguma vez deixasse uma... uma pila entrar em mim, ela se transformaria num chupa.
في غرفة تغيير الملابس قلتِ لو أني تركت قضيباً بداخلي ... فإنه ستحول إلى مثلجات

Agora támos a voar. Tou a ver que quando dizes "transformar", queres dizer "voar".
الآن نحن نطير أعتقد أنك عندما قلت ستحول كنت تقصد أن نطير

E mesmo que demore 100 anos a chegar, como é que tu vais transformar isto no guerreiro Dragão?
و حتى لو استغرقه الامر مئة سنة للوصول لهنا كيف ستحول أنت هذا لمحارب التنين؟

Vais transformar uma vigilância num tiroteio.
لا تفعلها ستحول مهمة المراقبة إلى معركة نارية

A comunicação é muito importante para a Etiópia — e vai transformar o país.
التواصل مهم جدا بالنسبة لإثيوبيا -- ستحول البلاد.

Querem transformar o meu povo em nada mais do que escravos para trabalharem nas vossas quintas.
ستحول شعبى إلى عبيد بعقود ملزمة... ... كى يعملوا فى مزارعكم.

Governador, o senhor vai transformar a nossa cidade... numa enorme poça de sangue.
ايها الحاكم ستحول مدينتنا... الى حمام دم كبير

Vais transformar uma revista que ganhou prémios em quê?
ستحول مجلة توزيع الجوائز الى ماذا؟

Vai transformar a sua vida.
أقسم , بأنها ستحول حياتكِ

O Sr. Kahane disse-nos que se ia transformar num lobisomem quando a Lua Cheia nascesse a noite passada.
أخبرنا السيد (كاهين) بأنه ستحول لمستذئب عند اكتمال البدر ليلة أمس

A Vanessa vai transformar o Buckley. Portanto, suponho que isso significa que tencionam ficar juntos durante bastante tempo.
(فانيسا) ستحول (بكلي)، لذا يبدو أنهما يخططان للبقاء معاً مده طويلة

Talvez esteja na hora de novas actualizações, porque a Vanessa vai transformar o Buckley esta noite.
ربما حان الوقت لتحديث الأخبار، لأن (فانيسا) ستحول (بكلي) هذا المساء

Vai tornar esse cérebro brilhante em carvão.
ستحول ذلك الدماغ الرائع إلى دماغ متفحم

Vais tornar os teus filhos numa cambada de hippies.
؟ ستحول أولادك إلا شخصين من "البيتنكيين".. ً البيتنكيين:

Vais tornar o Han Solo num Lorde Sith?
هل ستحول "هان سولو" الى "سيث ووال"؟

Enquanto contemplava as singulares ruas da cidade, custava-me a crer que, dentro de apenas 40 anos, a Revolução Francesa as transformaria em rios de sangue.
بينما أحدق في شوارع المدينة الأصيلة وجدت من الصعب تصديق أنه بعد حوالي 40 سنة من الآن الثورة الفرنسية ستحول الشوارع إلى أنهار من الدم