"ستشرق" - Translation from Arabic to Portuguese

• nascer

Não temos muito tempo. O sol está a nascer.
ليس أمامنا المتسع من الوقت الشمس ستشرق قريباً

Estás a dizer-me que sabias quando o sol iria nascer?
أتخبرني بأنك كنتَ تعلم تماماً متى ستشرق الشمس ؟

Não só saberia que horas eram, mas também saberia onde iria nascer o sol, e como se iria mover através do céu.
ولن يعرف فقط كم الوقت حينها بل سيعرف من أين ستشرق الشمس وكيف سوف تتحرك في السماء

Muito bem, olhem, o sol vai nascer dentro de dez minutos.
حسناً اسمعوا، ستشرق الشمس بعد عشرة دقائق

- O Sol vai nascer dentro de duas horas, 43 minutos, e... 10 segundos.
ستشرق الشمس بعد ساعتين و43 دقيقة و 10 ثوان.

Estarão mortos antes de pedirmos ajuda. O sol está a nascer?
سيكونوا موتى قبل أن نجلب المساعدة الشمس ستشرق

Em pouco tempo, o sol vai nascer e tudo isto terá terminado.
الوقت يمُر. ستشرق الشمس، وسيكون كل هذا قد إنتهى.

Sei que o Sol vai nascer amanhã, que você vai contar a verdade e que o Florrick vai voltar para a prisão.
أعرف بأن الشمس ستشرق غدا و انت ستعترفين بالحقيقة في جناح الاعتراف و فلوريك سيدخل السجن

Ouça, precisamos removê-lo antes do sol nascer, que será em breve.
الشمس ستشرق عمّا قريب ويجب أن يكون قد رحل.

O sol deve estar para nascer e já que essas criaturas são, supostamente, nocturnas,
إن الشمس ستشرق قريباً و بما أن هذه المخلوقات يُفترض أن تكون ليلية

Penso que todos tivemos uma boa noite de sono. O sol vai nascer em breve.
أظنّنا فوّتنا ليلة من النّوم الوافي، فإن الشمس ستشرق قريباً.

Odeio apressar isto, mas o sol vai nascer daqui a pouco.
أكره اقتضاب لقائنا لكنّ الشمس ستشرق قريبًا

O sacrifício dele ensinou-me que, mesmo após a noite mais profunda, o sol voltará a nascer.
تضحيته علمتني أن حتى بعد أظلم الليالي ستشرق الشمس مجدداً.

Que não importa a escuridão que haja na sua vida, o sol vai sempre nascer outra vez.
ومهما آلت الأمور للظلمة ستشرق الشمس من جديد

O sol vai nascer em breve, certo?
ستشرق الشمس قريباً، أليس كذلك؟

O sol deve nascer no seu cadáver despedaçado e a arder.
الشمس ستشرق على جثته الهامدة، المحترقة

O sol vai continuar a nascer, como diz na canção.
ستشرق الشمس من جديد كما تقول الأغنية

O sol vai nascer daqui a umas horas e faremos o resto do caminho. Ouve lá.
الشمس ستشرق بعد ساعات و نكمل الطريق

Tenho de estar. O sol está quase a nascer.
يجب أن أكون الشمس ستشرق تقريبا