"ستشفى" - Translation from Arabic to Portuguese

• recuperar
• cura
• curar
• curado
• vai sarar
• vão sarar
• sarado

Concluímos a operação. Esperamos que ela venha a recuperar totalmente.
أكملنا العملية وأعتقد أنها ستشفى بالكامل

É fácil recuperar das feridas do corpo, mas das do coração...
الجروح العضوية ستشفى. أما جروح القلب..

Se não curar hoje, cura amanhã.
إذا لم تشفى اليوم ستشفى يوم الغد

Não sabia que iria se curar quando pulou de lá?
انتظر . . لم تكن تعرف أنك ستشفى عندما قفزت من فوق المبنى؟

Ele disse que se fizéssemos amor, ficarias curado.
قال إذا ضاجعتني، ستشفى من السمّ.

Se mudarmos regularmente as ligaduras vai sarar muito bem.
لو غيّرنا الضمادات بإنتظام... ستشفى بسرعة

vão sarar numa semana.
حروق من الدرجة الأولى بيديها ستشفى كلها خلال أسبوع

Pensei que as feridas tinham sarado, mas esta infecionou.
لقد ضننت ان هذا الجروحك ستشفى لكن هذا الجرح معدى

Homer, irá recuperar totalmente da sua lesão na coluna.
ستشفى تماماً يا (هومر) من عملية القناة الشوكية

Vai recuperar em breve?
هل ستشفى قريبا ؟

Ela vai recuperar.
هذه أخبار جيدة، كونها ستشفى

O médico disse que cura em dez semanas.
يقول الطبيب أنها ستشفى خلال عشرة أسابيع

O tempo cura isso.
مع الوقت ستشفى الامور

- Isso não se cura por si só.
-إنها ستشفى لوحدها

Estas feridas no seu corpo vão curar rápido.
هذه الجروح في جسده ستشفى قريباً لكنه يعاني من إصابات داخلية في الرأس

Estará curado dentro de uma hora.
ستشفى خلال ساعة

Daqui a 2 semanas, estará totalmente curado.
-بعد أسبوعين ستشفى هذه كاملًا

Vai doer durante algumas semanas, mas vai sarar bem.
ستؤلمك لبعض الاسابيع ولكنها ستشفى جيداً

Quer saber que a ferida vai sarar.
تريد أن تعرف أنها ستشفى

- As minhas feridas vão sarar.
جروحى ستشفى نعم ..

Os olhos vão sarar fisicamente, mas...
...العينان ستشفى ظاهرياً ولكن

Já estará sarado entretanto, mas como faço amanhã?
أجل، ستشفى حينها ولكن ماذا أفعل بيوم غد؟