"ستظلين" - Translation from Arabic to Portuguese

• vais ficar
• ficas
• continuar
• Serás sempre a
• continuarás

Vais apanhar uma onda, ou vais ficar sentada aí a boiar?
هل ستعتلي موجة ؟ أم انك ستظلين هنا كالقارب ؟

vais ficar escondida até eles julgarem que estás morta.
ستظلين بعيداً عن الأنظار حتى يظنوا أنكِ توفيتي

Eu sei que não te devia contar, mas ainda vais ficar surpreendida quando as vires.
أعرف أنه لم يكن علي أخبارك لكن ستظلين متفاجئه عندما ترينه

Sabia que ias ser sensata sobre a Universidade. Agora ficas lindamente.
كنت أعلم أنك ستتعقلين بخصوص أمر الجامعة، ستظلين جميلة هكذا

ficas sempre em segundo lugar, mas mereces mais do que isso.
ستظلين دائمًا في المكانة الثانية وتستحقين أكثر من ذلك

Vais continuar a fazer-me perguntas que significam todas o mesmo?
هل ستظلين تسألينني أسئلة تحملُ جميعًا نفس المعنى؟

Para mim, Serás sempre a rapariga do vestido branco.
حسناً، بالنسبة لي، ستظلين دوماً تلك الفتاة في الثوب الأبيض،

E como é que sabem que continuarás no negócio, Judy?
وكيف تعرفين أنك ستظلين في المجال يا جودي ؟

- Não, eu vou lá e tu vais ficar aqui a substituir-me.
لا, أنا من سيذهب إلى لوس أنجلوس و أنتِ ستظلين هنا و تغطِّين علي

O que quer dizer que vais ficar connosco mais alguns anos.
هذا يعني أنك ستظلين معنا لعدة سنوات أخرى

Mas, até lá, vais ficar nessa mesa, a atender o telefone, a vender papel.
لكن حتى يحين الوقت، ستظلين في هذا المكتب تجيبين هذا الهاتف، وتبيعين ورق شركة آكمي

Mas o teu coração ainda está quente, e vais ficar bem enquanto o mantivermos quente.
ولكن قلبك لا يزال دافئا، و ستظلين على قيد الحياة طالما نبقيه دافئاً.

vais ficar aí parada, o dia todo?
هل ستظلين واقفة هناك طوال اليوم؟

Não, querida. Escutem. Tu ficas atrás comigo.
لا يا عزيزتي اسمعي، ستظلين معي

Zapata, ficas na rua. Mantém os olhos na Jane.
زاباتا ، ستظلين هنا ، ضعى عينك على جينى

Por quanto tempo vais continuar a viver assim?
لكم من المدة ستظلين تعيشين بهذه الطريقة؟

E se quiseres continuar nesta equipa, terás que aprender a funcionar como parte de uma unidade.
وإذا كُنتِ ستظلين جزءًا من ذلك الفريق فسيتوجب عليكِ تعلم كيفية العمل كجزء من الوحدة

- Por mais quantos séculos... vais continuar a ser irresponsável... - e insensível? - para que te serve...
كم قرن ستظلين غير مسؤولة ومتهورة ؟

Seja como for, Serás sempre a melhor coisa que me aconteceu, e espero que encontres a felicidade que mereces.
... على أي حال، ستظلين أفضل شئ حدث في حياتي، و و أتمنى أن تجدي السعادة التي تستحقينها

Serás sempre a pessoa que salvou a minha vida.
ستظلين دوما الشخص الذى انقذ حياتى

É um alívio não ser a única maluca na sala. Então, continuarás a insistir na verdade, não é?
ذلك مريح ان لا اكون الوحيدة المجنونة في هذه الغرفة اذن، هل ستظلين تبحثين عن الحقيقة اليس كذلك؟