"ستعترف" - Translation from Arabic to Portuguese

• admitir
• confessar

Vai admitir que dormiu com a sua filha ou vai só deixá-la morrer?
هل ستعترف أنك ضاجعت ابنتك أم ستدعها تموت؟

Tu afirmas que é uma falha de julgamento, ou vais admitir que uma falha de julgamento
هل ستدعي أنك وقتها أخطأت في حكمك؟ أم ستعترف بأن الخطأ في الحكم

- Porque vais ter de admitir que não há demônio nenhum por trás disto.
لأنّك ستعترف عندها أنّه لا يوجد شيطان يقبع خلف كلّ هذا.

Voltou outra vez ontem à noite, disse que tinha algo para confessar.
جاءت في وقت متأخر في الليلة الماضية قالت عندها شيء ستعترف به

Tu e a tua amiga, a senhora Shelton estão aqui porque tu vais confessar teres morto o Alberto Garza.
أنت وصديقتك السيدة شيلتون هنا لأنك ستعترف بقتل البرتو غارزا.

Vai confessar o "Cavalo de Troia". Para que o nosso povo veja o hipócrita que você é.
انت ستعترف بشان حصان طروادة دع اهل بلادنا يروك على حقيقتك

És o único suspeito, e como não podes contar o que se passou vais admitir dois assassínios e dizer que não podem tocar-te.
،وبما أنّك لن تستطيع إخبارهم بالحقيقة ستعترف بقيامك بجريمتي قتل وثمّ سيخبرونك أنّهم لا يستطيعون ربطك بها

Senão estavas a admitir claramente, defender um cliente culpado.
لانك عندها ستعترف بصوت اعلى بالدفاع عن موكل مذنب

Mas vamos lá, ela realmente vai admitir que há algo de estranho a acontecer?
ولكن ، هل هي حقا ستعترف أن هناك شيء غريب يحدث؟

Pode não admitir nada aqui, mas vai fazê-lo em frente a um juiz.
قد لاتشاءُ بأن تعترف بشيء هنا، لكنكَ ستعترف أمام القاضي.

Se lhes contar essa historia estara a admitir que mentiu.
لو أخبرتهم ذلك ستعترف بإنك كاذب

Porque nunca pensei que ias admitir ter morto uma mulher grávida.
لاني لم أظن ابدا انك ستعترف بقتلك لفتاة حامل - مهلا -

Agora vais admitir que tens um problema?
هل ستعترف الأن أن لديك مشكلة؟

Ela vai admitir tudo o que lhe mandar.
ستعترف الآن بكل شيء.

Ias confessar ou confessar falsamente, ou então...
اما انك كنت ستعترف بكل صدق او ستعترف زورا او بالواقع

E é por isso que sei que vais confessar antes de eu acabar.
و بهذه الطريقة أعلم بأنك ستعترف به قبل أن أنتهي

Ela vai confessar. Só precisa de tempo.
ستعترف , لكنها بحاجة للمزيد من الوقت

Vais confessar que mandaste a mulher do Peter Declan.
ستعترف بأنّكَ دبّرت مقتل زوجة (بيتر دِكلين).

Mas, ela vai confessar.
. لكنّها ستعترف

Que crimes estais a confessar?
أي جرائم تلك التي ستعترف بها؟

O que vais confessar, Andre?
ومالذي ستعترف به بالتحديد يا,(أندري)؟