"ستعرف أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• sabes que
• saberias que
• ela saberá que
• saber que
• saberia que

Com um único local em branco na grelha, já sabes que o culpado é o alemão na casa de paredes verdes.
والأن بوجود مكان واحد متبق في الجدول، ستعرف أن الألماني في المنزل المطلي بالأخضر لابد أن يكون السارق.

Então sabes que o Olho do Dragão... é o prémio que está no centro do labirinto, não sabes?
إذن أنت ستعرف أن عين التنين هي الجائزة في وسط الأحجية لطائفتي أليس كذلك؟

Se te tivessem contado alguma coisa sobre mim antes de vires aqui, saberias que é verdade.
لو أنهم أخبروك أي شيء عني ، قبل مجيئك إلى هنا ، ستعرف أن هذا صحيح

Se o tivesses lido a merda do guião, saberias que só há quatro personagens no filme, três das quais são mulheres!
-نعم إن قرأت النص اللعين إن قرأت النص فإنك ستعرف أن هناك أربع شخصيات في الفيلم ثلاث منهم نساء

- Atende. Caso contrário, ela saberá que há algo de errado.
رُدَّ عليها ، وإلا ستعرف أن هناكَ شيء خاطيء

Porque se vocês derem a carta, ela saberá que não é domingo.
لإنه إذا اعطيت الرسالة لأمي ستعرف أن اليوم ليس يوم الأحد [[ الرسائل لا تأتي في عطلة نهاية الأسبوع ]]

E se ela aparecer, e eu não abrir a porta, ela vai saber que há algo de errado.
و إذا جاءت و لم أفتح لها الباب ستعرف أن هناك أمراً غريباً

Se tivesse lido o aviso, saberia que só atendo a partir das 5 horas.
إذا اهتميت بقراءة اللوحة، ستعرف أن ساعات العمل لا تبدأ حتى الـ5

Nessa altura, sabes que ele está a guiar.
وحينها ستعرف أن نيك الكبير يقوم بالقيادة

Mesmo assim, sabes que não vai ser a mesma coisa.
"في كلتا الحالتين، ستعرف أن الأمور لن تصبح كما كانت"

Frost, se realmente me conheces, sabes que os suprimentos da cidade não são negociáveis.
(فروست)، لو تعرفني ستعرف أن مخزون الغذاء ليس أمراً للتفاوض بشأنه

Não és, mas, se fosses, saberias que salvar o mundo vem antes de tudo o resto.
, و أنت لست هو , لكن لو أنك هو لكنت ستعرف أن انقاذ العالم أهم من أيّ شئ

Se tivesses lido o processo, como afirmaste ter feito, saberias que ela teria imenso tecido cicatricial precisamente na área que vais dissecar, o que me leva a achar que prosseguir com essa dissecção é uma estupidez monumental.
الآن لو كنت قد قرأت الملفات كما قلت أنك فعلت، كنت ستعرف أن لديها نسيجا ندبيا كبيرا بالضبط في المنطقة التي تعمل عليها،

Eu era especializado em psicologia, mas tu saberias que a maioria dos terapeutas estão desempregados se tivesses ido para a faculdade.
تخصصي كان الطب النفسي لكنكَ كنتَ ستعرف أن معضم الأطباء النفسين كذلك لو ذهبت للجامعة

Então, se você esteve no local, devia saber que a porta do quarto foi arrombada.
إذا كنت في موقع الحادث كنت ستعرف أن باب الغرفة قد كُسر

Se a água correr limpa, vais saber que a minha vida flui limpa e serena também.
أذا كان الماء يجري بشكل واضح, فأنت ستعرف أن حياتي أيضا واضحة وصافية.

E saberia que é, se tivesse assistido à minha apresentação.
و كنت ستعرف أن ذلك صحيحاً لو بقيت في عرضي

Se tivesse amado alguém, saberia que aquilo não funciona.
إذا أحببت شخصا ما ستعرف أن هذا لن ينجح