"ستعودين إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• voltar para
• voltar a
• voltar à
• voltas para
• vais para
• volta ao
• voltas à

Mas vai voltar para o festival amanhã à noite.
ولكنك ستعودين إلى المهرجان في مساء الغد ؟

Vais voltar para a escola, talvez ficar mais um bocado?
هل ستعودين إلى المدرسة، لربما في الحقيقة ستبقين لفترة قليلة ؟

- Quando pensa voltar a Londres?
-شكراً جزيلاً . -متى ستعودين إلى "لندن "

Não. Vais voltar à biblioteca, trancar a porta, e esperar que eu trate deste problema.
لا، ستعودين إلى المكتبة، توصدين الباب و تنتظرينني حتّى أتخلّص مِنْ هذه المشكلة

voltas para Paris?
هل ستعودين إلى باريس؟

Mas é claro que não vais para casa, Adelheid.
لكنك ستعودين إلى الجبال قريباً يا ادلهايد

volta ao vagão-restaurante?
هل ستعودين إلى عربة الطعام سأفعل ذلك ...

Vais voltar para o teu namorado e vais fazer com que ele acredite que recuperámos o componente.
ستعودين إلى صديقكِ وستجعليه يعتقد أنكِ استعدتى القطعة

Depois podes voltar para onde vieste e nunca mais me incomodar a mim ou ao meu irmão de novo.
ثم ستعودين إلى هذا المكان الحقير الذي جئتِ منه و لا تزعجيني أو أخي مرة أخرى هل هذا واضح؟ شقيقكيحملقنبلةموقوتةداخله,

Ei, sou o teu pai, tens que voltar para casa agora mesmo.
توقفي أنا والدك، ستعودين إلى مدرستك الآن

Eu vou apanhar o filho da mãe. Você... vai para casa voltar para o seu belo marido.
كلاّ، أنا سأتخلّص من ابن السافلة ذاك، وأنتِ ستعودين إلى زوجكِ الوسيم.

E ingenuamente perguntei à Silo: "Achas que vais voltar para casa, na Somália?"
وقلت لسيلو بكل سذاجة، "هل تظنين أنك ستعودين إلى الديار، في الصومال يومًا؟"

Quando sair do divórcio, vai voltar para a América?
عندما تحصلين على الطلاق هل ستعودين إلى "أمريكا" ؟ الا تريدنى أن أبقى ؟

Se te limpasses, talvez pudesses voltar para o pai e tudo pudesse voltar a ser como era.
ربما لو عاجلت نفسِك ستعودين إلى أبي... وتعود الأمور كما كانت في السابق

ouvi dizer que ias voltar a Berkeley para acabares a escola.
-سمعت أنك ستعودين إلى بروكلي لإستكمال دراستك

Vais voltar a dormir.
نعم يا سموّ الأميرة ستعودين إلى النوم

No final, presumimos, sobretudo os fãs de "Grace and Frankie", que vais voltar à tua vida e continuar com o programa.
وفي النهاية، يفترض المرء، وخصوصاً عشاق "غريس وفرانكي،" بأنك ستعودين إلى حياتك وتستأنفين ذلك البرنامج.

Vais voltar à Cidade Prometida e vais matar o Kyle Baldwin.
ستعودين إلى مدينة الوعد وستقتلي (كايل بالدوين)

Como é que voltas para casa?
كيف ستعودين إلى المنزل؟

Quando é que voltas para casa?
متى ستعودين إلى المنزل؟

Rapariga, vais para casa. vais para casa!
يا فتاة ، ستعودين إلى وطنك ستعودين إلى وطنك

Vamos tê-la de volta ao serviço de raio-X, num instante.
ستعودين إلى قسم الأشعة في وقتٍ قصير

Enquanto esperas a tua avaliação de desempenho, voltas à tua equipa.
في انتظار مراجعة أدائك ستعودين إلى فريقك