"ستعود الى" - Translation from Arabic to Portuguese

• voltar para
• voltar ao
• vai voltar à
• voltará
• vais para

voltar para o porão. Acabou o trabalho fácil no sótão.
ستعود الى نخزن السفينه ولن تحظى بالعمل المريح فى السطح

E a Callie? Se tu estás de castigo, ela vai voltar para o reformatório?
إذا انت تحصل على عقاب، هل هي ستعود الى السجن؟

Sem aqueles bicharocos para manter as mudanças, ...deverá voltar ao normal numa semana ou duas.
بدون هذه الآلات في جسمك لتحافظ على التغيير ستعود الى وضعك الطبيعى خلال إسبوع أو إثنان

A Lisa vai voltar ao planeta dela, portanto...
حسنا هيا ايها الاولاد لأن ليزا ستعود الى كوكبها

e 42 segundos... o Reino Unido vai voltar à Idade da Pedra.
لا، 42 ثانية... المملكةالمتّحدة ستعود الى العصر الحجري

Pai, quando a sua anca melhorar, voltará a ser normal?
اذا عندما تشفى قدمك هل ستعود الى الوضع الطبيعى

- Faz o serviço depressa... e vais para casa comer o peru da mamã!
أنجز عملك بسرعة من ثم ستعود الى منزلك وستحتفل بالديك الرومي مع والدتك

- A voltar para o Stargate tão cedo?
هل ستعود الى ستارجيت بهذة السرعة ؟

Então e tu? Ela vai voltar para Seattle.
ماذا عنكِ انها ستعود الى سياتل

Bastava ter-me dito que ia voltar para o Michael.
اذا اخبرتنى كانت ستعود الى مايكل

Sempre vais voltar para Los Angeles em breve?
هل ستعود الى لوس انجلوس قريبا؟

Estás a dizer-me que vais voltar para aquele tipo de quem foi desse ideia de romance dois-por-uma noite no caminho do cão?
تخبرني انك ستعود الى رجل .. بفكرة رومنسية ليلة اثنان لواحد في " ساعة الكلب " ؟

Vais é voltar para a aldeia, carocha negra.
ستعود الى القرية.

Só estou a dizer que vais voltar ao normal daqui a nada.
انا فقط اقول انك ستعود الى طبيعتك في وقت سريع

Não. Tu vais voltar ao negócio dos esteróides.
لا، أنت ستعود الى تجارة المنشطات

Voltaremos domingo à tarde, mas com a mudança de horário... poderás voltar ao trabalho na segunda de manhã.
أنت ستعود الى العمل صباح يوم الإثنين

Acho que as coisas vão voltar ao normal, hein?
- لا - اعتقد بأن الأمور ستعود الى نصابها، صحيح؟

Esta aqui vai voltar à sua antiga vida
تلك الواحدة ستعود الى حياتها القديمة

Herr Zayd, vai voltar à Síria com a sua nova liberdade?
سيد (زياد) هل ستعود الى سوريا بعد أن خرجت ؟

Vai adorar o "sanduba"... e voltará com os amigos.
استمر بالمزاح ولكني أضمن لك انك ستحب هذا الهامبرجر وانك ستعود الى هنا بأصدقائك

Fazemos isto, vais para casa...
عندما ننتهي من ذلك ستعود الى منزلك