"ستغدو" - Translation from Arabic to Portuguese

• serás
• vai ser
• Vais ser
• estará
• será o
• vai ficar
• Vais ficar

Se acreditares que és um marionetista, serás um marionetista.
إذا آمنتَ بأنّك محرّك دمى ستغدو محرّك دمى

Não fales assim do teu pai, ele foi um grande artista, do mesmo modo que tu serás, querido.
لقد كان فنّاناً عظيماً كما ستغدو أنت كذلك يوماً ما

Tu serás o seu próximo inimigo público número um.
ستغدو أنتَ عدوّهم الأوّل الجديد

Vês, este homem está a saltar no saco e esta rapariga vai ser assistente de um advogado.
انظري .. هذا الشاب هنا يلعب ويستمتع بوقته .. وهذه الفتاة ستغدو ذات شأن

Prometo que esta cidade vai ser melhor para todos nós.
أعدكم أنّ هذه المدينة ستغدو أفضل لنا جميعًا

Honestamente, estou surpresa por te ouvir dizer em voz alta, que Vais ser pai.
صدقًا يدهشني تصريحك بصوت مسموع أنّك ستغدو أبًا.

Quando estará terminada, será o orgulho da nossa família.
عندما تنتهي ستغدو فخراً وسروراً لعائلتي

Parece-me, jovenzinho, que serás um rapaz muito esperto!
يبدو لي أيها الغلام أنك ستغدو نابغة

Ficarão em boas mãos e tu serás livre.
سيكونان بأيدٍ أمينة. و ستغدو حرّاً.

Um dia serás rei e compreenderás.
ستغدو ملكاً ذات يوم وستفهم حينها

Tu tens jeito. serás um óptimo pai.
أنت بطبيعتك ، ستغدو أباً عظيماً

serás um homem rico.
ستغدو رجلاً ثرياً

Em breve serás livre.
ستغدو حرًّا عما قريب

Sê paciente. Em breve serás Prior.
"اصبر، سرعان ما ستغدو وكيل الدّير"

Quando não precisar de ajuda, vai ser ótima.
لأنّه عندما تنتهي فترة التّدريب، ستغدو بارعة للغاية في عملها

Mal ela passe por estes quadros, vai ser mortal.
حالما تعبر بين هاتين اللّوحتين، ستغدو فانية.

Vais ser finalista, e precisas de te aplicar.
ستغدو في عام التخرج ويجب أن تتماسك

- O meu negócio estará fechado em breve, e então serei todo teu, prometo.
بالشيء المهـم بالنسبـة لي - صفقتـي ستغدو منتهيـة قريبـاً - و بعدهـا سأكون متفرغـاً لك أنت فحسب , أعدك

Siga as minhas instruções e amanhã por esta hora, será o líder do mundo livre.
اتّبع تعليماتي، و بحلول هذا الوقت من يوم الغد، ستغدو قائداً للعالم الحرّ.

Porque com esta revelação, vai ficar tudo muito mais claro.
لأن بإفصاحي عن اسمه، ستغدو كلّ الأمور واضحة.

Parece que Vais ficar bem.
حسناً ، يبدو أنكَ ستغدو على ما يرام