"ستفهمين" - Translation from Arabic to Portuguese

• vais entender
• vais perceber
• entenderás
• compreenderás
• compreendas
• percebas
• entendes
• irás entender
• entendas
• entenderia
• perceberias
• compreender
• vai perceber

Sei que vais entender e que eu vou parar às emergências do hospital.
أعلم بأنّكِ ستفهمين في طريقي لغرفة الطّوارئ

Estás-te a começar a sentir uma mulher, e, acredites ou não, logo vais entender... o que é estar apaixonada.
عندما تبدئين في التفكير كالمراة صدقي أو لا تصدقي.. قريبا ستفهمين

Escuta, Yvaine. vais perceber quando a conheceres, está bem?
اسمعي يا يفين ستفهمين ما أقول عندما تلقينها

E visto que és incapaz de o fazer, sei que entenderás o motivo pelo qual não te iremos deixar entrar nesta casa outra vez.
و بما أنك غير قادرة على فعل ذلك أنا متأكدة بأنك ستفهمين لماذا نحن لن

Um dia compreenderás E ainda vais mudar de idéias.
في يوم ما ستفهمين وفي ذلك الوقت سوف تغيرين رأيك

Não estou à espera que compreendas.
،لا أعتقد أنكِ ستفهمين ،لكن المكان الذي أتيت منه

Talvez percebas quando vires um grande troféu ali mesmo.
ربما ستفهمين عندما ترين نصب تذكارى كبير موضوع هنا تماماً

Eu sei que não entendes ainda, mas irás entender um dia.
أعرف أنكي لا تفهمين ذلك الآن ولكنك ستفهمين يوما ما

Querida, quando é que vais entender que eu sei tudo?
عزيزتي ، متى ستفهمين أنني أعرف كل شيء ؟

Vieste falar do teu pai? Um dia, quando tiveres filhos, vais entender, Loretta.
جئت للتحدث عن والدك ؟ يوماَ ما حين يصبح لديك أطفال ستفهمين

Quero que vejas uma coisa, depois vais entender.
أود منكِ أن تشاهدي شيئًا وبعدها ستفهمين كل شيء

Nadine, não tenho certeza se vais entender isto.
"نادين"، لست متأكداً إن كنتِ ستفهمين هذا.

Sei que não falas inglês, mas vais perceber isto.
أعلم أنك لا تتحدثين الإنجليزية لكنك ستفهمين هذا

Quando fores mais velha, vais perceber. Para mim também não tem sido fácil.
عندما تكبرين، ستفهمين فالأمر لم يكن أيضا سهلا بالنسبة لي

entenderás, quando os teus amigos começarem a trabalhar para causas diferentes.
ستفهمين ذلك حين يعمل أصدقائك لجهات مختلفة

Mas não faz mal. Um dia, tu também compreenderás isso.
لكن لا بأس , يوماً ما ستفهمين أيضاً

Talvez um dia tenhas uma família e o compreendas.
ربما في يوم ما, ستحظين بعائلة و ستفهمين ذلك.

Talvez com o tempo, percebas porque tive de dizer a verdade.
ربما بالوقت المناسب، ستفهمين لم أحتجت أن أقول الحقيقة.

De certeza que entendes a minha relutância em mostrar-te esta divisão.
أثق أنك ستفهمين ترددي في إدخالك لهذه الحجرة

Oh, Annie, espera até teres os teus filhos. Tu irás entender.
(آني)،إنتظري حتى تنجبين أطفالاً، ستفهمين

Nós não esperamos que entendas que tudo o que fazemos é com a pretensão de te manter a salvo.
نحن لم نتوقع انكى ستفهمين كل شئ نفعله لكى نجعلك امنه

Sei que não, mas há cinco anos entenderia.
أعرف أنّك لا تفهمين لكن قبل خمسة سنوات، كنتِ ستفهمين.

Não pensei que perceberias se visses tudo.
لم أظن أنك ستفهمين إذا رأيت الصورة الكاملة

Não sei se consegue compreender isto, mas o meu filho mais novo, o Michael, esta ainda é a casa dele.
لا أعلم إن كنتِ ستفهمين هذا ولكن ابني الأصغر مايكل لا يزال هذا منزله

Não quero parecer demasiado cautelosa, mas acho que já vai perceber porque quero manter isto entre nós.
لا أريد أن أبدو مغالية في الاحتياطات، لكنّي أظنّ أنّك ستفهمين قريباً لم سنريد إبقاء هذا الأمر بيننا.