"ستقضي" - Translation from Arabic to Portuguese

• vai passar
• vais passar
• passará
• passarás
• passas
• vais ficar
• ia
• passar o

Ela vai passar os próximos dias a tentar arranjar alojamento temporário.
أعلم أنها ستقضي الأيام القليلة القادمة مقيمة في مساكن مؤقتة.

vai passar os seis meses seguintes a beber 225 litros, por dia, do leite espesso e gordo da mãe.
ستقضي الأشهر ال6 القادمة تشرب يومياً 225 لترًا من حليب أمهاتهم الدسم وثخين القوام.

Ele é o diabo e se continuares com isto, vais passar a eternidade no inferno quando morreres.
إنه الشيطان و لو مضيت في هذا ستقضي حياتك بأكملها في الجحيم للأبد عندما تموت

vais passar o resto da vida sentado no sofá?
مهلاً، هل ستقضي بقية حياتك جالساً على الأريكة؟

passará as primeiras semanas em observação. Para o avaliarmos.
ستقضي الأسبوع الأوّل تحت المراقبة الوقت اللازم لتقييمك

Se nós mantivermos estes medicamentos, passarás as tuas últimas quatro horas da tua vida a ver bem.
إن أبقيناك على تلك الأدوية ستقضي الأربع ساعات الأخيرة بحياتك برؤية جيدة

Em 5 minutos, marcam-te "J-cat", o que quer dizer que passas o resto da tua vida em confinamento solitário.
و سيُقيّمونك خلال 5 دقائق بأنّكَ مهووس و هذا يعني أنّك ستقضي بقيّة حياتك في حجزٍ انفراديّ

- Não. Obrigada. Isso significa que vais ficar menos tempo na cave?
لا شكراً, أهذا يعني بأنك ستقضي وقتًا أقل في الدور السفلي

O comité vai passar o resto da semana na Academia do Lassard.
اللجنةَ ستقضي بقيةَ الإسبوعِ في أكاديميةِ لاسارد..

Se o seu batedor não chegar depressa, vai passar todos os dias com eles em casa.
.. إذا لم يحظر الضارب قريبا ً ستقضي مع عائلتك كل اليوم في البيت ..

Gastar tanto dinheiro... com uma cega que vai passar o resto da vida na cadeia!
على امرأة عمياء ستقضي باقي حياتها في السجن

Turk A minha mãe vai passar a noite aqui, por isso eu vou passar a noite contigo...
أمي ستقضي الليلة هنا لذا فسأقضي اللية معك

Se voltas a pôr os pés nesta loja vais passar o Natal no reformatório. Reformatório, reformatório...
لو وطأت قدماً بهذا المتجر مجدداً، ستقضي الكرسمس في السجن

Estás com alguém e... pensas que vais passar o resto da vida com essa pessoa, e...
و تعتقد انك ستقضي بقية حياتك مع ذلك الشخص

Vamos te colocar no clube dos federais e vais passar os dias a jogar squash com os membros e sócios.
سنضعك في سجن بسيط و ستقضي أيامك في اللعب مع السماسرة و المحامين

Quais são as probabilidades de a pessoa com quem vais passar o resto da tua vida ser a vizinha do lado?
اقصد , بجد , ماهي احتمالات الشخص التي ستقضي معه بقية حياتك بشكل أوضح , بنت الجيران ..

Mexa-se e passará a vida a comer por uma palhinha!
إجرؤ على الحركة و ستقضي ما تبقى من حياتك و أنت تأكل وجبات الطعام مستخدماً أغصان الأشجار

Conseguimos reparar o pulmão e o ombro, mas passará meses em reabilitação.
لقد تمكنّا من علاج رئتيك وإصلاح كتفك، ولكنك ستقضي أشهرًا في إعادة التأهيل. كيف تشعر؟

E quando chegarmos lá passarás um óptimo dia com os teus amigos.
وعندما نصل إلى هناك أنت ستقضي وقت رائع مع أصدقائك

Ou passarás o resto da tua vida a imaginar... o que teria acontecido se o tivesses tentado?
أو أنك ستقضي بقية حياتك تتسائل ماذا سيكون لو أنك فقط حاولت

Aceita o caso, ou passas o próximo mês a ajudar a mudar ligaduras na Traumatologia.
تولّ الحالة .. أو ستقضي الشهر القادم وأنت تساعد فريق الطوارئ في تغيير الضمادات

Queimei todas as provas de que tu és tu... então parece que vais ficar aqui... pelos próximos cem anos!
لقد احرقت كل البراهين التي تدل على انك انت, حسنا لذلك, واو, يبدو انك ستقضي هنا المئة سنة القادمة

Se a cliente podia ou não pagar a fiança e lutar pelo seu caso em liberdade ou se ia ficar encarcerada na prisão em Rikers Island e, em desespero, ia declarar-se culpada, quer fosse culpada ou não.
ويحدث ذلك سواء كان موكلك يستطيع دفع الكفالة أو لا ومحاربة قضيتها من الحرية أو سواء ستقضي عقوبتها في سجن في جزيرة ريكرز وينتهي بها الحال بالإقرار بالذنب، سواء فعلت ذلك أم لا.