"ستقوله" - Translation from Arabic to Portuguese

• vais dizer
• vai dizer
• diria
• disser
• dirá
• dizes
• dirias
• diga
• disseres
• ias dizer
• a dizer
• vão dizer
• digas
• ela diz

Tu vais dizer que estás óptimo, porque é isso que tu fazes.
,ستقول أنك بخير . هذا ما ستقوله , لأنك ممثل جيد

- Mas vais dizer. Querido nobre pinheiro, isto é da Abby Sciuto.
بل ستقوله. عزيزي الصنوبر الأبيض الشرقي النبيل.. هذا من آبي شوتو.

Significa que ela quer pensar no que te vai dizer depois.
هذا يعني أنها تريد أن تفكر فيما ستقوله المرة القادمة

Se pudéssemos plantar um pedaço de verdade da mentalidade de alguém nesta sala, por exemplo, o que é que lhe diria?
لو في إمكانك غرس جزء من الحقيقة من عقلية أحد الحضور هنا، على سبيل المثال، فما الذي ستقوله لهم؟

Tem o direito de ficar desmaiado... o que disser não será muito.
تمتلك الحق بالبقاء مغشياً عليك اي شئ ستقوله لن يكون كثيراً

Só não sei o que dirá ela das vossas novas hóspedes.
إنني لست متأكداً مما ستقوله لك حول ضيوفك الجدد، الطفيليات

Comecei a chorar. Rick Smolan: De certeza que há milhentas coisas que vais dizer:
بدأت أبكي. ريك سمولان: أنا متأكد من أنه هناك قرابة 40 شيئا ستقوله لي.

E sei o que vais dizer... sou a diretora agora, "ossos do ofício", mas espero nunca passar por isto de novo.
و أعرف ما الذي ستقوله أنا المديرة الان و هذا يأتي مع المنصب لكني أتمنى من الله ألا اعتاد على هذا

É isso que vais dizer ao teu pai quando o vires?
هذا ما ستقوله لوالدك عندما تراه أنك تحاول ؟

Que vais dizer a este tipo, quando lá chegares?
إذاً، ماذا عمّا ستقوله لهذا الرجل عندما تصل إلى هناك؟

Pára de sorrir. Sei o que vais dizer.
توقف عن الإبتسام في وجهي أعرف ما الذي ستقوله

O que a mamãe vai dizer quando souber que interrompi o sermão?
ما الذى ستقوله أمى عندما تعلم أنى قاطعت العظة

Sabe o que vai dizer, certo?
أنت جاهز و تعرف كل ما ستقوله أليس كذلك ؟

Alguma coisa me diz que não é isso que vai dizer o registo.
شيئاً ما يخبرني بأن ليس هذا ما ستقوله وثيقة التسجيل

O que a família diria se nos vissem a entrar em casa de uma pessoa de cor.
ما ستقوله العائلة إذا رأونا نذهب إلى بيت رجل ملون

Aliás, o que diria a tua namorada se desses boleia à miúda das pipocas?
وماالذى ستقوله صديقتك إذا أوصلت فتاة الفشار إلي منزلها ؟

Já expliquei, tudo o que lhe disser ele vai usar contra você, entende?
أياً ما ستقوله لك سيستخدمه ضدك ألا تفهم؟

Pergunto-me o que dirá os Serviços Sociais quanto a isso.
لجعل جيسي باقيه في امان . . اتسائل عما ستقوله لجنة عملك

Não é o que dizes, é o que ele vê, as roupas, os carros, dinheiro.
حياته لن تستقم بما ستقوله له بل ما سيراه بام عينيه الامر متعلق بالملابس و المجوهرات و السيارات و كل شيئ هنا

Talvez só queria falar nisso e ver o que tu dirias.
أردت فقط أن ربما جعله يواكب العصر وانظر ما ستقوله.

Quero que ela diga o que tem a dizer.
أياً كان ما ستقوله فإننى أريدها أن تقوله

E tudo o que disseres pode ser usado contra ti em tribunal.
لأن أي شيء ستقوله قد يستخدم ضدك في المحكمة.

Fizeste um pacto, selado com sangue, com um tipo que sabia tudo sobre ti, até o que ias dizer, de antemão.
ولقد عقدت صفقة مع رجل مختومة بالدم الذى يعرف كل شئ عنك وكل شئ ستقوله , قبل ان تقوله

Agora, sei que vão dizer que sou preguiçoso, que tenho medo de ter responsabilidades, que coloco a minha carreira à frente do povo...
الآن , أعرف ما ستقوله , أنا كسول وخائف من المسؤولية , أنا كسول وخائف من المسؤولية

Nada que digas me faz esquecer que amo a minha mulher, pois não?
لا تُنادني هكذا ليس هناك شيء مما ستقوله سيجعلني أنسى حب زوجتي، أليس كذلك ؟

Tu queres saber o que ela diz quando faz amor?
تود أن تعرف ما ستقوله حين تمارس الحب؟