"ستكونوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• serão
• estarão
• vão ser
• Vão ficar

Juntamente com os britânicos e canadianos, serão os primeiros...
ستكونوا في الطليعة بين الإنجليز و الكنديين

Decreto que deste momento em diante... serão livres para viver onde desejarem, sejam os mestres de seu próprio destino, não respondendo a ninguém.
ستكونوا أحراراً في عيش الحياة التي تختارونها كن أنت من يقرر مصيرك بدون الاعتماد على اي آحد آخر

serão os primeiros a testar esta droga.
ستكونوا أول الناس الذين يأخذون هذا العقار

Os rebeldes entregarão os prisioneiros Hutus para que todos possam ir para trás das linhas rebeldes onde estarão a salvo.
الثّوار سيتبادلون سجناء الهوتو وأنتم أيّها الناس كُلّكم ستكونوا قادرين على التّحرك وراء الخطوطَ الثائرةَ حيث أنّها آمنة

Vocês vão ser a última equipa a filmá-los na natureza.
ستكونوا أنتم أخر فريق يصور هذه الضفـادع فى الـبريه

Vou recolher o vosso pai, vocês Vão ficar bem aqui?
ساتصل بابيكم , حسنا ؟ هل ستكونوا بخير ؟

Sinto que serão felizes no vosso caminho de honradez.
أشعر بأنكم ستكونوا أسعد في طريق الأستقامة

Só que não vão ser provisões que estarão lá dentro, serão vocês os dois.
كل ما هناك انه لن تكون بدخالها المؤن، .ستكونوا انتم الإثنان بداخلها

Hoje vocês serão parte de um experimento social.
الليلة، كلكم ستكونوا جزءاً من تجربة إجتماعية.

Para os nossos novatos, vocês serão as suas primeiras mortes.
مِن أجل وافدينا الجُدد ، ستكونوا أول فريسة.

Willie, tu e o Danny serão os líderes dos túneis.
ويلى" , أنت و"دانى" ستكونوا ملوك النفق" دانى" ستكون مسئولاً عن التجهيزات"

E tu e os teus serão rebaixados.
و أنت و من معك ستكونوا في مستوي واطئ

À meia-noite, serão livres, eu serei perseguido.
في منتصف الليلة ستكونوا أحراراً" "وسوف يقبض علي

Vocês mesmos estarão lá, todos vocês estarão, quando o guardarmos para sempre.
ستكون هناك بنفسك - كلكم ستكونوا هناك عندما نبعدها إلى الأبد

Também estarão competindo por um lugar em minha altamente... reconhecida firma em 4 vagas como estagiários no próximo ano...
ستكونوا ايضا تتنافسون للأنضمام بأحد شركاتي... سنقبل أعلى أربعة حاصلين على زمالة تدريبية و سنعرفهم السنة القادمة...

Se estiverem aqui quando chegarem os Russos, vocês estarão todos mortos.
إذا بقيتم هنا ستكونوا جميعاً موتى عندما يصل الروس

Mas se resultar, vocês vão ser heróis.
لكن أتعلم ؟ لو نجحت أنت الأثنان ستكونوا ابطال مثلى تماماْ

Vocês Vão ficar presos por uma longa noite.
أنتم ستكونوا هنا طِوال الليل.

Baixem-se, e Vão ficar bem!
ابقوا منبطحين ، و ستكونوا بخير!