"ستكون أفضل من" - Translation from Arabic to Portuguese

• será melhor do
• ser melhor do que
• ser melhor que

Tommy, não posso prometer-te uma vida perfeita, mas posso prometer-te que será melhor do que esta.
لا أعدك بحياة مثالية، لكن أعدك أنها ستكون أفضل من هذه الحياة

Acho que a Julia será melhor do que novos.
يا قائد أظن "جوليا" ستكون أفضل من المستجده

...mas posso prometer-te que será melhor do que esta.
ولكن يمكنني أعدك أنها ستكون أفضل من حياتك هذه

Acho que deve ser melhor do que o Roger Staubach, e melhor do que o Troy Aikman.
وأنك ستكون أفضل من روجر ستيباش و أفضل من تروي إيكمان

Ainda vai ser melhor do que a tua festa de anos. Prometo.
حتى إنها ستكون أفضل من حفلة عيد ميلادك, أعدك.

Bom, não tenho nenhum, mas ela irá ser melhor do que a tua.
ليس لدي واحدة، لكنها ستكون أفضل من فكرتك.

Tem de ser melhor que isto.
على الأقل ستكون أفضل من هذا الحال

Sei que gostavam do velho Poochie, mas o novo vai ser melhor que 10 campeonatos de futebol juntos!
أطفال، أعلم أنكما أحببتما (بوتشي) القديم، ولكن الشخصية الجديدة ستكون أفضل من عشر مباريات سوبر!

Os velhos truques sempre será melhor do que todas as habilidades recém-adquiridas.
الحيّل القديمة دائماًً ما ستكون أفضل من المهارات الحديثة

Mas pagar esse preço será melhor do que libertar o que está lá em baixo.
ولكن تلك النتيجة ستكون أفضل من إطلاق سراح ما بالأسفل

Ela será melhor do que metade dos rapazes que estão para aí.
ستكون أفضل من نصف الشباب هنا

será melhor do que isto.
ستكون أفضل من هذا.

Vá lá, garanto-te que a nossa festa vai ser melhor do que a vossa.
-هيّا أضمن أن حفلتنا ستكون أفضل من حفلتكن

Tem de ser melhor do que aqui.
من المؤكد أنها ستكون أفضل من هنا.

Numa espécie assexuada, se houver duas mutações diferentes em criaturas diferentes, uma verde e uma vermelha, logo uma tem de ser melhor do que a outra.
في مجموعات بعيدة عن التلامس , إذا وضعت صفتين تناسليتين مختلفتين من كائنات مختلفة , واحدة خضراء وأخرى حمراء , فلابد من أن واحدة ستكون أفضل من الأخرى .