| Mas não tenho certeza se vou sobreviver.... Vou-te explicar o que tens de dizer, Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | لست متأكدة إن كنت سأبقى على قيد الحياة سأعلمك كيفية القيام بأحاديث قصيرة, ستكون الأمور بخير |
| Vai correr tudo bem. Tens uma boa hipótese de ganhar o caso. | Open Subtitles | ستكون الأمور بخير لديك فرصة جيدة لتصحح أوضاعك |
| Não se nota? Eu sei, Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | أنا أعلم هذا يا رجل, ستكون الأمور بخير |
| Fala com ele, querida. Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | تحدّثي إليه وحسب، عزيزتي ستكون الأمور بخير |
| Vai ficar tudo bem, querido, vais ver. | Open Subtitles | ستكون الأمور بخير يا عزيزي. سترى أننا سنجتاز هذه الأزمة. |
| Não vão matar-nos, só querem apanhar-nos como reféns, Está tudo bem. | Open Subtitles | لن يقتلونا، سيأخذونا رهائن فحسب، ستكون الأمور بخير. |
| - Vai tudo correr bem. | Open Subtitles | أرجوكم جميعاً ستكون الأمور بخير |
| Vais ficar bom, filho. Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | كل شيء سيكون بخير يا ولدي ستكون الأمور بخير |
| Abre os olhos. Vai ficar tudo bem. Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | ستكون الأمور بخير سيكون كل شييء على مايُرام. |
| Vamos juntos, como combinámos. Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | سنذهب إلى هناك معاً كما اتفقنا من قبل ستكون الأمور بخير |
| Sei que estão preocupados, mas Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | يا شباب، أعلم أنكما قلقان، لكن ستكون الأمور بخير |
| Vem cá. Vai correr tudo bem. Vais ficar bem. | Open Subtitles | اقترب، ستكون الأمور بخير ستكون بخير، اقترب |
| É só turbulência. Vai correr tudo bem, Danny. | Open Subtitles | إنه مجرد مطب هوائي ستكون الأمور بخير يا داني |
| Vai correr tudo bem. Está tudo bem, pai. | Open Subtitles | ستكون الأمور بخير, لابأس يا أبي |
| Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | أرجوكم جميعاً ستكون الأمور بخير |
| Não fiques assim. Estou bem. Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | لا تشعري بالسوء ، أنا بخير ستكون الأمور بخير |
| - Quero dizer, a sério, estamos mortos. - Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | بجدية , سيقضى علينا ستكون الأمور بخير |
| - Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | لا تستطيع أنت الذهاب - ستكون الأمور بخير - |
| Seja lá o que disser, Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | مهما يكن ما تقوله ستكون الأمور بخير |
| Vai tudo correr bem. | Open Subtitles | ستكون الأمور بخير. |
| Vai correr bem, porque tem de correr e temos um ao outro. | Open Subtitles | ستكون الأمور بخير ويجب ان تكون كذلك وعلى الأقل لدينا بعضنا |
| - Vais ficar bem, Wayne. - Não, não vou. | Open Subtitles | ستكون الأمور بخير يا ويين كلا، لن تكون |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 