"ستكون جاهزة" - Translation from Arabic to Portuguese

• estará pronto
• estará pronta
• estão prontas
• Está pronta
• estaria pronta
• estar pronto
• estarão prontas

Só queria avisar que o BO estará pronto em 45 minutos.
أردتُ إعلامكِ أن غرفة العمليّات ستكون جاهزة خلال 45 دقيقة

Na verdade, se me trouxer um café, estará pronto quando regressar.
في الواقع لو أحضرت لي القهوة ستكون جاهزة عندما تعود

RB: Sim, estará pronta em... bem, pronta daqui a 12 meses e depois fazemos 12 meses de extensos testes.
ر ب: نعم, ستكون جاهزة فى..حسنا, فى غضون 12 شهر و بعد ذلك سنقوم بعمل إختبارات مكثفة

A sua comida estará pronta num instante, se se quiser sentar.
وجبتك ستكون جاهزة خلال دقيقة اذا سمحت اجلس

estão prontas na quinta-feira. Mal posso esperar para mostrar-te.
ستكون جاهزة يوم الخميس لا استطيع الانتظار لتراها

Está pronta amanhã. - Estão muito atrasados.
ستكون جاهزة غداً أنت متأخر جداً

A primeira estaria pronta em Julho.
القنبلة الأولى ستكون جاهزة بحلول شهر يوليو

O café estará pronto daqui a pouco. Bebemos uma chávena e tentamos de novo.
القهوة ستكون جاهزة قريبا, سنشرب فنجانا ونحاول ثانية,

E tudo estará pronto no fim de semana?
هل انت متأكدة ان كل المعروضات ستكون جاهزة فى نهاية هذا الاسبوع؟

Perdemos o drone 172 ontem à noite. O 109 estará pronto para combate, assim que tivermos a blindagem.
الحوّامة 172 فُقدت الليلة الماضية و 109 ستكون جاهزة إن أتيتنا بالدرع الواقي

O café estará pronto dentro de uns minutos.
القهوة ستكون جاهزة فى خلال دقائق

O senhor e a sua esposa podem passar cá na quarta. estará pronto.
إن مررت أو زوجتك الأربعاء، ستكون جاهزة

O corpo é perfeito. E se apanharmos uma cabeça hoje à noite, ela estará pronta ao nascer do sol.
إن الجسم مثالى ، وإذا حصدنا الرأس الليلة ستكون جاهزة عند شروق الشمس

Olá, rapazes. Hoje a tarte é de cereja. estará pronta mesmo a tempo do almoço.
مرحبا يااولاد،فطائر اليوم بالتوت ستكون جاهزة على الغداء

Esta cadeia perfeita estará pronta dentro de alguns meses... não anos, nem décadas... meses!
هذة هى التركيبة السليمة , ستكون جاهزة فى غضون شهور ليس سنوات , او عقود شهور

Certo, a batata assada estará pronta em alguns minutos,
حسنا, البطاطا المحمصة ستكون جاهزة خلال دقيقتين

A tua cópia estará pronta para a tua aprovação depois das 9 horas, juntamente com as perguntas, e estarei sempre no teu ouvido.
00 نسختك ستكون جاهزة للموافقة عليها بعد. بالإضافة الى الأسئلة, وسأكون عبر السماعة في أذنك طوال الوقت.

Não, sou idiota, estão prontas no fim da semana. Esqueci-me delas.
لقد نسيتها سوف ستكون جاهزة بنهاية الإسبوع

Quando é que as alterações estão prontas?
متى تعتقد بالضبط أن التغييرات ستكون جاهزة ؟

Disseste que hoje estaria pronta, e hoje é hoje.
قلت بأنها ستكون جاهزة اليوم. و اليوم هو اليوم.

Vai estar pronto quando estiver pronto.
ستكون جاهزة عندما أقول أنها جاهزة سيدى

As gravações estarão prontas pela manhã, mas temos que arrastar-nos até ao Casino para ir buscá-las.
الفيدراليّ يقول بأنّ الأشرطة ستكون جاهزة الصباح، لكن علينا الولوج للملّهى للحصول عليها.