"سجلاتنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• os nossos registos
• arquivos
• os registos
• nosso registo
• nossos livros
• nossos ficheiros
• nossos registos indicam

Bem, os nossos registos indicam que ele esteve aqui naquele dia.
حسناً، سجلاتنا تُشير بأنهُ كان بالتأكيد في المستشفى ذلك اليوم.

os nossos registos indicam-nos que recuperou das suas lesões em dois meses.
سجلاتنا تشوّف بأنّك تعافيت من إصاباتك ضمن شهرين.

Já podemos ver os nossos registos permanentes.
أخيراً صار بإمكاننا الاطلاع على سجلاتنا الدائمة

Segundo os arquivos, dia 23, o senhor foi internado para uma colonoscopia.
سجلاتنا تشير انه في تاريخ 23 سمحت لنا بالقيام بتنظير القولون

os registos indicam que foram todos descontados. É impossível.
تشوّف سجلاتنا التي كلّ عمليات مراقبتك خرج وصرّف.

O nosso registo diz que estiveste online durante 9 horas.
سجلاتنا تقول انك كنت على الشبكة لتسع ساعات

De acordo com os nossos registos o senhor mesmo requereu a co-assinatura quando transferiu os fundos.
تباعيه الى سجلاتنا انت طلب لنفسك توقيع مشترك عندما كنت تحول هذه الاموال

Segundo os nossos registos, todo o dinheiro destinado à destruição... foi destruído.
بناء على سجلاتنا كل العملات تم تدميرها كلها اتلفت

os nossos registos indicam que esteve cá um Agente de Recenseamento, esta manhã.
سجلاتنا تشير إلى أن هناك مسجل تعداد كان هنا هذا الصباح

Bem, os nossos registos vão até cerca de oito anos atrás, mas da forma que está a procurar, vai esgotar o material em breve.
تعود سجلاتنا حوالي ثماني سنوات لكن في المعدل الذي يبحث فيه سوف تنقطع منا المواد قريباَ جداَ

De acordo com os nossos registos, as Indústrias Carlisle tem a inspecção de segurança e saúde no trabalho atrasada.
سجلاتنا تُظهر أن كارلايل للصناعات متأخرة عن الدفع لـ إدارة الصحة و السلامة المهنية

os nossos registos indicam que foi libertada há mais de dois meses.
سجلاتنا تشير إلى أنه تم إخلاء سبيلك منذ شهرين

Não sei o que lhe disseram da outra vez, mas um fogo destruiu quase todos os nossos registos.
ولكن أغلب سجلاتنا تدمرت في الحريق الكبير

os nossos registos dizem que só veio para os Estados Unidos há um mês.
سجلاتنا تظهر أنها جائت للولايات المتحدة قبل شهر فقط

Fizemos o cruzamento com os arquivos e encontramos uma relação.
نحن عبر فحص الموقع ضد سجلاتنا وحصلنا على ضرب.

Vou mandar alguém localizar a chamada nos arquivos de áudio.
سنجعل أحدهم يأتي بهذه المكالمة من سجلاتنا

Estamos a mudar os nossos arquivos para um lugar nos subúrbios.
نحن ننقل سجلاتنا والملفات إلى مكان آخر في الضواحي

Agora têm em posse todos os registos de empregados, lucros e requerimentos de seguros.
لديكم الآن كل سجلاتنا بشأن الموظفين، المداخيل ومتطلبات التأمين

os registos indicam que tinha alguma coisa a ver com aceitar subornos de empreiteiros privados.
سجلاتنا تشير أن للأمر علاقة بقبول الرشاوي من متعهدي القطاع الخاص.

Estamos a atualizar o sistema e preciso de comparar os registos antes de confirmar a causa da morte de uma paciente comum.
إننا نحدّث نظامنا، وأريد التحقق من سجلاتنا قبل تأكيد سبب وفاة مريضة مشتركة بيننا.

Ela recebeu uma chamada que não passou pelo nosso registo.
لقد تلقت مكالمة ليست موجودة في سجلاتنا

Fico feliz por responder às perguntas, mas não vou abrir os nossos livros sem uma intimação.
يسرني الإجابة على أسئلتكما ولكنني لن أفتح سجلاتنا دون استدعاء

Está nos nossos ficheiros, mas com um problema, está dado como morto.
إنه موجود في سجلاتنا لكن من المفترض أنه ميت