"سجلاتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• meus registos
• minha ficha
• os registos
• os meus discos
• os meus arquivos

Os meus registos indicam que tem interesse em perder peso.
سجلاتي تقول أنك أبديت إهتمامأ حول خسارة بعض الوزن

Se trabalhas no mundo que estou a pensar, então provavelmente já deves ter visto os meus registos.
إن كُنت تعمل في المكان الذي أفكّـر به لذا فأنت حتمًا، ألقيت نظرة على سجلاتي

Fá-lo-ia, mas os meus registos são impecáveis.
كنت لأفعل ذلك و لكن سجلاتي لا تحمل الخطأ لا يوجد شيء لكي أراجعه

Se virem a minha ficha médica, verão que tenho artrite incapacitante nos dedos indicadores.
لأنك إذا دققت في سجلاتي الطبية سترى بأن لدي اعوجاج والتهاب في مفاصل الأصابع

Vou verificar os registos e ligar para a contabilidade.
حسنا .. سأتفقد سجلاتي وأتفقد جدول الرواتب

Para o Josh, os meus discos.
لـ (جوش) سجلاتي.

Se tiverem problemas de pesquisa, usem os meus arquivos.
،أيّ مشاكل في البحث تستطيع أن تستخدم سجلاتي

Posso fazer os meus registos de saúde parecerem como o de qualquer outro zumbi obediente.
أستطيع أن أجعل سجلاتي الصحية تبدو مثل أيّ زومبي مطيع في الخارج

Na verdade, se fores verificar os meus registos médicos, verás que fui diagnosticada com Doença de Stress Pós-Traumático.
في الواقع، إذا سحبت سجلاتي الطبية فسترى أنه تم تشخيصي باضطراب ما بعد الصدمة

Preciso dos meus registos médicos e da minha certidão de nascimento.
أريد سجلاتي الطبية وشهادات ميلادي

Mas tem de entender, os meus registos são confidencias.
لكن عليك ان تفهم ان سجلاتي سرية

Preciso que destruas os meus registos médicos.
أحتاج منك أن تتلفي سجلاتي الطبيه

Alguém está a pagar-lhe para entrar nos meus registos.
شخص ما يدفع لكِ للتجسس على سجلاتي

Se vir a minha ficha, verá três partos naturais, três cesarianas, duas baixas no hospital por exaustão, e uma por desidratação, pois andava tão ocupada com os miúdos que me esqueci de beber durante três dias.
إذا سحبت سجلاتي الطبية ستجد ثلاث ولادات طبيعية ثلاث عمليات قيصرية إقامتان بالمستشفى بسبب الإعياء وواحدة للتجفف لأني كنت مشغولة جدا بمطاردة أطفالي

Muitas coisas não estão na minha ficha, nem na da Callen, da Hetty ou qualquer um de nós.
حسناً, هنالكـ أشياء كثيرةً ليست واردةً في سجلاتي أو سجلاتِ "كالين" أو حتى سجلاتِ ( هــيــتــي )

Veja outra vez. os registos têm de estar aí.
تأكد مرة أخري , سجلاتي يجب أن تكون هنا

Esperem, isto é o que preciso para conseguir meus os registos.
مهلاً، هذا ما أريده للوصول إلى سجلاتي.

Teria que verificar os meus arquivos? Porquê?
يجب أن أدقق سجلاتي لماذا؟

Invadiu os meus arquivos?
لقد أخترقتُ سجلاتي.