"سجلاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• registo
• cadastro
• ficha
• registos

Porque na era digital que agora vivemos, na época da rede, todos estamos a deixamos um registo.
لأنه في العصر الرقمي الذي نعيش فيه الآن, في عصر الشبكات, نحن جميعاً نترك سجلاً.

Isto cria um registo imutável e impossível de falsificar de todas as transações através da rede.
يخلق هذا سجلاً غير قابل للتغيير أو التزوير لكل العمليات عبر هذه الشبكة.

Anna não tinha registo criminal e cumprira a lei, ao pedir asilo.
الآن، آنا لا تمتلك سجلاً إجرامياً، ولقد اتبعت القانون عند طلبها اللجوء.

Não tem cadastro, para começar. É uma foto da DGV.
لا تملك سجلاً إجرامياً أولاً إنها مجرّد صورة رخصة قيادة

Grande surfista. Tem um longo cadastro, incluindo agressão a uma mulher, há uns anos.
مركمج عصبي المزاج، يملك سجلاً حافلاً ويتضمن ذلك القيام بالإعتداء على إمراة قبل بضع سنوات

Internado em 2004. Sem ficha criminal.
أدخل إلى مصحة عقلية عام 2004 و لا يملك سجلاً إجرامياً

Depois da morte de meu pai, descobri registos de... largas importância em dinheiro enviadas a Dominic Vizakna.
بعد وفاة والدي وجدت سجلاً حول .إرسال مبلغاً كبيراً من المال الى فيزوكا.

Acho que seria engraçado ter um registo disso.
سيكون أمراً جيداً لو هناك سجلاً تاريخياً لذلك

Não têm registo de que eu lhes deva $500.
هذه الرسالة تقول انهم لايملكون سجلاً عن ديني لهم بـ 500 دولار

Excepto que o FBI não tem registo dele a deixar o país.
عدا أن المباحث الفيدرالية ليس لديها سجلاً أنه غادر البلده

Não fiz um registo de toda a gente que entrou.
أعني لم أبقِ سجلاً لكلّ من دخل وخرج من المبنى

Têm-na listada na autorização, mas nós não temos nenhum registo dela.
لقد أدرجوه على التفويض , و لكننا لا نملك سجلاً عنه

Mas não há registo da tua mãe ter sido admitida.
لكن لم أجد سجلاً يثبت دخول والدتكِ إليها

Estou a criar um novo registo.
حسناً يا كييرا ، أنا أعمل لكي سجلاً جديداً

Há registo de emails encriptados no computador do Taylor.
لقد وجدنا سجلاً لجموعةِ رسائلَ إلكترونية مشفرة في الحاسب الآلي المنزلي الخاص بتايلور

Não tem cadastro, mas várias mulheres pediram providências cautelares nos anos 90. - Pode ser a pessoa que telefonou.
لا يملك سجلاً جنائياً فعلياً، لكن تمّ إصدار بضعة أوامر ردعية من عدّة نساء بأيام التسعينات، قد يكون المتصل الغاضب

Não tinha cadastro. Achei que era uma boa influência.
لا تملك سجلاً جنائياً ظننتها ذات تأثير جيّد عليه

Deve ter cadastro, lutas em bares, agressões no trabalho.
من المحتمل جداً بأن لديه سجلاً معارك في حانات أو في أماكن العمل.

Talvez te choque, mas eu não tenho cadastro!
قد يصدمك هذا, لكن لا أملك سجلاً إجرامياً. لا؟

Não és tu que tens cadastro, idiota.
لست الشخص الذي يملك سجلاً إجرامياً، أيها الأحمق

Tinha uma grande ficha criminal juvenil.
لديه سجلاً لا بأس به. هذا أكيد،

Sabe, acho que as pessoas se portam mal porque não há registos do que dizemos ou fazemos.
أعتقد أنّ الناس يتصرّفون بوقاحة، لأنّه لا يوجد سجلاً لما نقوله أو نفعله