"سجلاّت" - Translation from Arabic to Portuguese

• registos
• registo
• The
• As Crónicas de
• histórico
• registros
• TERMINATOR

Os nossos homens, são bem treinados, com registos perfeitos.
إنّ رجالنا مُدرّبين بفعاليّة وأصحاب سجلاّت ناصعة البياض.

Bem, eu vou ter de verificar os registos de propriedade antes de fazer qualquer outra coisa.
إنني يجب أن أرى سجلاّت الملكية قبل عمل أي شيء

registos telefónicos, contas de banco, cartões de crédito...
سجلاّت الهاتف، الحسابات المصرفية البطاقات الائتمانيّة

Queria usar aquela cabine telefónica. Temos que arranjar o registo de chamadas.
ليستعمل هاتف العملة ذاك، علينا تفحّص سجلاّت الهاتف

Os registos telefónicos mostram chamadas com o The Washington Union quando o artigo foi escrito.
سجلاّت هاتفه تُظهر اتّصالات من وإلى "واشنطن يونيون" في الوقت الذي تمّ فيه كتابة المقال.

As Crónicas de Sarah Connor:
سجلاّت(سارة كونر\ \...

Podemos cruzar estas datas com os registos de aluguer, e talvez encontremos nomes iguais.
لذا يمكننا مقارنة هذه التواريخ مع سجلاّت الإيجار وقد تبرز نفس الأسماء

registos telefónicos indicam que falaram na manhã seguinte.
سجلاّت الهاتف الخليوي تشير إلى أنّك تحدّثت إليها ذلك الصباح

Ainda temos de verificar os registos dentários.
لا يزال علينا التحقق من الهوية مع سجلاّت الأسنان

Portanto liberta os teus dedos no teclado e arranja-me os meus registos de vendas.
لذا قومي بتحريك أصابع على لوحة المفاتيح تلك واجلبي لي سجلاّت مبيعاتي

Bem, os registos do hospital confirmam-se, mas a queixosa que aqui esteve era afro-americana.
حسناً، تمّ فحص سجلاّت المستشفى، لكن الشاهدة الرئيسيّة التي أتت هنا كانت أمريكيّة من أصول أفريقيّة

Vocês podem...podem verificar os registos dos telemóveis, certo?
يمكنكِ التحقق من سجلاّت الهاتف الخليوي، صحيح؟

Vou ver os seus registos telefónicos, os extractos do cartão de crédito...
سأتفحّص سجلاّت هاتفكِ القديمة، بيانات بطاقتكِ الإئتمانيّة.

Mesmo assim, vou precisar de uma lista dos funcionários que tiveram acesso aos registos dos doadores.
ما زلتُ بحاجة للائحة الموظفين الذين لديهم صلاحيّة الوصول إلى سجلاّت المُتبرّعين.

Os registos de emprego indicam que foi promovida a "sous-chef".
تظهر سجلاّت التوظيف أنّها رُقّيت مؤخّراً لمنصب نائب كبير الطهاة

Vi os registos de chamada. Não havia mensagens, nem bilhete de suicídio.
راجعتُ سجلاّت جوّالها، لا رسائل نصيّة ولا رسالة انتحار

No registo telefónico, não há números desconhecidos.
سجلاّت الهاتف لا تُشير إلى أيّ مكالمات إلى أرقام مجهولة.

Não tenho nenhum registo médico da sua mãe. Não a examinei. Não sei qual é a doença dela.
ليست لديّ سجلاّت طبيّة لوالدتكَ، لم أفحصها ولا أعرف حالتَها

registo de visitantes da segurança. Todos os que entraram e saíram do complexo nos últimos três meses.
سجلاّت الزوّار من الفريق الأمني كلّ شخص دخل وغادر المجمّع

The Sarah Connor Chronicles
سجلاّت (سارة كونر"

Verifica o histórico. Sobressai alguma coisa?
ابحث في سجلاّت البحث، أهنالك ما يلفت النظر؟

Procurei na internet e até nos registros policiais e não encontrei data de nascimento nem carta de condução, só a escritura da casa.
لقد بحثتُ في الإنترنت، بل إنّني بحثتُ في سجلاّت الشرطة وما من سجلات ولادة أو رخصة قيادة، فقط صكّ ملكيّة المنزل

TERMINATOR:
سجلاّت(سارةكونر\\... ... الــمــوســم الـثـانـــي :