"سجيناً" - Translation from Arabic to Portuguese

• prisioneiro
• preso
• recluso
• prisioneiros
• prisão
• aprisionado
• um condenado
• presidiário

Já fui fugitivo e prisioneiro por mais tempo que um guerreiro
لقد كنت سجيناً وهارب أكثر وقتاً مما كنت كمحارب أبداً

Fui prisioneiro num campo de extermínio alemão em 1944.
كنت سجيناً في معكسر ألماني مميت في ال1944

Dá duro nas sessões. Tem sido um prisioneiro modelo.
عملت بكد في فترة خدمتك وكنت سجيناً نموذجياً

Não sairemos daqui até que ele seja preso ou morto.
نحن سَنَتْركُه إلى بأنّه يَكُنْ سجيناً أَو شخصَ ميتَ.

Eu supunha que ainda estava preso. Saiu, parabéns.
كنت أظن أنك مازلت سجيناً ولكن خرجت , أيها الوغد

O meu irmão está na prisão. Matou outro recluso, em legítima defesa.
إن شقيقي في السجن لقد قتل سجيناً آخر، دفاعاً عن النفس

O seu marido tem sido um preso modelo, uma inspiração para guardas e para prisioneiros.
زوجك كان سجيناً مثالياً، مصدر إلهام للحرس والنزلاء على حد سواء

É muito fácil para um neurocientista colocar um prisioneiro de alta segurança num "scanner" MRI.
من السهل حقاً على عالم أعصاب أن يضع سجيناً خطيراً داخل جهاز تصوير بالرنين المغناطيسي.

Desde então, tem sido mantido prisioneiro.
ذهب إلى المعهد للراحة ، وأصبح منذ ذلك الحين سجيناً إفتراضياً هناك

Ele me disse: "Sem problemas." Tirou um prisioneiro da fila... e o matou ali mesmo.
قال لى لا مشكلة سحب سجيناً من الصف ، وأطلق عليه النار

Agora ele não vai ter de crescer como prisioneiro, tal como a mãe.
الآن هو ليس مضطراً لأن يكبر ليصبح سجيناً مثل والدته

O disse a outro prisioneiro, que ele e você fizeram juntos o trabalho.
أخبرَ سجيناً آخَر أنكَ و هوَ قُمتُما بالعملية معاً

Sabe, quero que saiba que esta vez é minha intenção ser um prisioneiro modelo.
تعلم، أُريدكَ أن تعرِف هذه المرَة أنوي أن أكونَ سجيناً مِثالياً

Diz que se sentiu como um prisioneiro e que a única razão por que colaborou, foi por pensar que o deixariam sair da ilha.
يقول أنه كان سجيناً و أن السبب الوحيد لتعاونه هو لأنه ظنهم سيتركونه يغادر الجزيرة

Um génio em física teórica mas um preso e um dissidente judeu.
إنه عبقرى فى الفيزياء النظرية, صحيح لكنه لا يزال سجيناً, ويهودياً منشقاً

Ouvi dizer que o Gareth tem o último irmão Mallory preso algures na casa dele para evitar isso.
لقد سمعت أن جاريث يحتفظ بآخر فرد من الأخوة مالوري سجيناً في مكان ما في مقاطعته كي يتجنب ذلك

E faz parte do teu trabalho dizer-me se o tal preso ganhou o direito de pinocar.
و جزءٌ من عملِك أن تُخبرني لو أنَ سجيناً ما قد استحقَ ذلك

Dr. Garvey, a próxima vez que prevê de remédios a um recluso... só por economizar dinheiro, talvez termine morto.
د. غارفي. في المَرة التالية التي تَحرِم فيها سجيناً من الدواء

O problema é se consumirmos demasiada droga, tornamo-nos outro tipo de prisioneiros.
لكن المُشكلة، لو استعلمتَ الكثير من المخدرات تُصبحُ سجيناً من نوعٍ مُختلِف

Algo que não acontecerá enquanto o Gideon estiver aprisionado.
الأمر الذي لن يحدث ، مادام جيديون سجيناً

Olho para si agora e é óbvio que não é um condenado.
أنا انظر لك الأن ، من الواضح أنك لست سجيناً

Reparem, estando de olho num presidiário a tempo inteiro não é fácil, mesmo para um guarda.
إخراج سجيناً لمدة دوام كامل ليس سهلاً حتى بالنسبة لحارس