"سجينًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• prisioneiro
• um preso

Mais uma vez, acabei na prisão solitária por esfaquear outro prisioneiro quase 30 vezes.
مرةً أخرى، ينتهي بي المطاف في الحبس الانفرادي لطعني سجينًا آخر حوالي 30 طعنة.

Sabes como é ouvir como tens sorte em ser prisioneiro de alguém?
أنت تعرف ماهو الشعور بأن يتم أخبارك كم أنت شديد الحظ لكي تكون سجينًا لشخصٍ ما؟

Estou farto de receber ordens e de ser um prisioneiro para uma causa hipotética, quando posso andar por aí, a ajudar... pessoas reais.
لقد انتهيت من أخذ الأوامر وكوني سجينًا لقضية افتراضية عندما يمكنني أن أكون بالخارج أساعد الناس الحقيقيين

Tu nunca foste prisioneiro do cartel.
لم تكن أبدًا سجينًا لدى منظمة الكارتيل الإجرامية

Ainda vou fazer de ti um preso decente. PECADO Mr.
مازال عليّ أن أجعل منك سجينًا جيّدًا سيّد (داي)؟

Não deixarei que me tornes outra vez prisioneiro da minha própria paranóia.
لن أسمح لك بأن تجعلني سجينًا لشكوكي مجددًا

Estávamos a transportar um prisioneiro que tinha informações que precisávamos.
كنا ننقل سجينًا يتكتّم على معلومة احتجناها.

O Ned Stark, imagino que tenha sido um prisioneiro excelente até ao fim, mas eu...
نيد ستارك -- أتخيل أنه كان سجينًا مثاليًا حتى النهاية

Já fui prisioneiro deste homem.
كنت سجينًا لدى هذا الرجل ذات مرة.

O Papa mantém um prisioneiro. Um homem com o qual se importa muito.
البابا يحتجز سجينًا تهتم به بشدة

Ele não é um prisioneiro.
. إنّهُ ليس سجينًا

Mesmo quando pensava que iria ser um prisioneiro para sempre.
"حتّى حين ظننت أنّي سأظلّ سجينًا للأبد"

Não vou ser um prisioneiro no meu próprio apartamento.
لن أكون سجينًا بشِقتي الخاصة

Dentro do castelo Sant'Angelo, o Papa tem um prisioneiro.
داخل قلعة (سانت أنجيلو) البابا يحتجز سجينًا

- Não sou um prisioneiro.
-أنا لست سجينًا

Ele ajudou o prisioneiro a fugir.
-لقد ساعد سجينًا على الهروب

Eu era prisioneiro dele.
-لقد كنت سجينًا لديه

Bayezid não fará nenhum prisioneiro.
(بايزيد) لم يتخذك سجينًا

Já executaste um preso hoje. Como é que o Reiter vai sentir-se contigo a matares os trabalhadores?
إنّك قتلت سجينًا اليوم، ماذا سيرتأي (رايتر) حيال تدميرك قوّته العاملة؟

Ainda faço de ti um preso decente.
سأجعل منك سجينًا مثاليًّا