"سحيق" - Translation from Arabic to Portuguese

• muito

São relíquias sagradas muito especiais, de há muito tempo atrás.
إنّها رفات مقدّسة يعود أصلها لزمنٍ سحيق مميّز جدًّا.

Neste periodo de tempo particular, seus descendentes estariam há muito mortos.
فإنه في هذه الفترة الزمنية قد مات منذ دهر سحيق

Eu também. Esta conversa acabou de ficar muito deprimente.
ولا أنا أيضًا، هذه المحادثة انتهت لإحباط سحيق.

Mas isso já foi há muito tempo, é passado. Está morto e enterrado.
و لكن ، إسمع ، لقد كان ذلك منذ مدة طويلة جدا إنه ماض سحيق ، لقد مات و دُفن

Pela maneira que eu vejo, este sítio é muito velho, certo?
حسبما اعتقِد، فإنّ هذا المكان سحيق القِدم، صحيح؟

Canso-me desta fantasia. Eras alguém que abandonei há muito tempo.
ضقت ذرعًا بهذا الخيال، إنّك امرأة تركتها منذ دهر سحيق.

Há muito tempo atrás, numa pequena aldeia do Mediterrâneo, havia uma rapariga.
منذ دهر سحيق في قرية صغيرة تطلّ على البحر المتوسط كانت هنالك فتاة.

Há muito, muito tempo numa galáxia longínqua.
منذ وقت سحيق... في مجرّة بعيدة كل البعد...

Há muito, muito tempo, numa galáxia muito distante...
منذ زمن سحيق في مجرة ...بعيدة أقصى البعد

Eu já deixei este mundo há muito tempo atrás.
رحلتُ عن هذا العالم من زمن سحيق.

Temos de ter em conta que isto são poemas abstractos de textos à já muito perdidos.
في ثلاثة مقاطع. والآن، دعونا نضع بالحسبان أن هذه مقتطفات شعرية... من نصوص عتيقة مفقودة منذ زمن سحيق.

Que alguém da nossa família pode ter feito alguma coisa há muito tempo e que estamos a pagar por isso agora?
إنّ أحدهم في عائلتنا ...ربّما فعل شيئاً قبل زمنٍ سحيق ندفع ثمنه الآن ؟

Eles conquistaram estas terras há muito tempo atrás.
غزوا هذه الأراضي منذ زمن سحيق.

O nome 'Alaric' pertence a um bisavô... há muito falecido, a quem nunca agradecerei... suficientemente.
(الآن، اسم(آليريك. يخصالجدالأكبر،والذىماتمُنذزمن سحيق . والذىلنأتمكنمنتقديممايكفيمن إمتنانله.

Há muito tempo na Grécia antiga, havia uma deusa chamada Athena.
منذ دهر سحيق في (اليونان) القديمة كانت هناك إلهة تُدعى (آثينا).

Eu disse-te isso, Kat. - Há muito tempo.
لقد قلت لك ذلك منذ زمن سحيق

Nem que eu tenha muito.
ليس وكأنه لدي ماضٍ سحيق

Há muito tempo, numa galáxia muito, muito distante...
منذ وقت سحيق في مجرّة بعيدة كل البعد...

Há muito tempo, do outro lado do oceano, na Europa, um vírus deixou muita gente doente.
منذ دهر سحيق على الجانب الآخر من المحيط في (أروربا) انتشر فيروس أسقم أناسًا كثر بشدّة، ولم يكُن لديهم دواء كما لدينا الآن

O buraco parece muito... fundo!
تبدو الحفرة ذو عمق... سحيق!