"سدىً" - Translation from Arabic to Portuguese

• em vão
• para nada

Mas se as memórias dele nos podem ajudar, ao menos não fui enganada em vão.
لكن إن كانت ذكرياته ذات نفع، فعلى الأقل لم أخدع سدىً.

Nobre pai, lastimas-te em vão;
يا أبتاه النبيل إن نوحك يذهب سدىً

Se lhes deres o que eles querem... tudo o que se perdeu terá sido em vão.
إن أعطيتهم ما يريدون... سيكون كلّ ما فُقِد قد ضاع سدىً

Não passamos tantas noites, em festas maricas de piano, para nada. Ele trata disto.
في سهرات آلة البيان سدىً سيتولى الأمر

Ou tudo isto terá sido para nada.
وإلاّ فسيكون كلّ هذا سدىً

Detestaria que esse esforço tivesse sido em vão.
لا أريد أن يذهب كل ذلك الجهد سدىً

A minha morte será em vão se fores descoberto.
موتي سيضيع سدىً إن كشفوك

O grande sacrifício foi em vão.
للتضحية الكبرى ذهبت سدىً.

O Elijah nunca nos perdoará e o seu salvamento terá sido em vão.
لن يسامحنا (إيلايجا)، وسيكون إنقاذه سدىً.

Isso não é em vão.
و ذلكَ ليس سدىً

Foi tudo em vão.
فقد كان كلّ ذلك سدىً.

Bom, temos de tentar o melhor que pudermos, Hugo, porque se não o conseguirmos convencer... então o Charlie terá morrido em vão.
سنبذل قصارى جهدنا فحسب يا (هيوغو) لأنّه إن لم نستطع إقناعه بالتراجع... فسيكون (تشارلي) قد مات سدىً

Quero que saibas, Jack, morreste em vão.
أريدكَ أن تعرف يا (جاك)... . أنّكَ متَّ سدىً

O Brad não morreu em vão.
لم يمت (براد) سدىً

Ao Georgie. Não morreu em vão.
نخب (جورجي) لم يمت سدىً

Estás a arriscar-te para nada.
إنك تعرضين نفسك للخطر سدىً