"سراحكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• liberdade
• libertados
• soltá-los
• libertação
• libertar-vos

Saiam daqui antes que chame os vossos agentes de liberdade condicional.
غادروا المكان قبل أن أتصل بالشرطي المسؤول عن إطلاق سراحكم

É melhor que se comportem como meninos de coro, durante os próximos três anos da vossa liberdade condicional,
من الأفضل أن تتصرفوا كمغني الجوقة للسنوات الثلاث القادمة من إطلاق سراحكم المشروط

- Todos os presos serão libertados! - Todos os presos serão libertados!
سيطلق سراحكم جميعا سيطلق سراحكم جميعا

- Vão ser libertados.
ماذا سيـ سيطلقون سراحكم قريباً

Bem, como não há espaço nas prisões de onde vocês vieram, vou soltá-los a todos numa lixeira, onde irão lutar entre vocês... até que um de vocês se erga como rei do vosso inferno ambulante.
بسبب عدم وجود مكان في السجون التي أتيتم منها سأطلق سراحكم في مركب نفايات حتى ينبثق أحدكم كملك لجحيمكم العائم

Eu e a SG-9 passámos os últimos dois dias a negociar a vossa libertação.
فريق اس جي-1 وانا قضينا اليومين الماضين في تفاوض اطلاق سراحكم

Aliás, se me disserem onde está a porta astral, aceito libertar-vos.
إن دللتموني إلى موقع بوّابة النجوم فسأطلق سراحكم

O vosso navio será tomado por nós e ser-vos-á dada a escolha de ficarem às minhas ordens ou de serem postos em liberdade no porto mais próximo, os vossos nomes serão limpos e as vossas dívidas pagas.
سيتم الإستيلاء على سفيتتكم وسيتاح لكم الإختيار بين أن تصبحوا تحت إمرتي أو يطلق سراحكم بأقرب ميناء

Talvez possa negociar com eles, entregar-me em troca da vossa liberdade.
ربما أستطيع المساومة معهم، أستسلم مقابل أطلاق سراحكم

liberdade?
أُطلق سراحكم.

Eu dou-vos liberdade.
أطلق سراحكم.

Portanto, aconteça o que acontecer, vocês vão ser libertados.
لذا بغض النظر عما يحدث، سيطلق سراحكم

Ouçam, vão ser libertados.
سوف يطلق سراحكم تحركوا

Até que sejam libertados!
حتى يطلق سراحكم

Não iriam esquecer tudo e soltá-los.
لن ينسوا كل شيء حدث و يطلقون سراحكم

Estão aqui abandonados há demasiado tempo, enquanto que, repetidamente, a Sophia não conseguiu negociar a vossa libertação.
لقد بقيتم هنا لفترة طويلة جداً فشلت (صوفيا) مرّة ومرّة أخرى للتفاوض بشأن إطلاق سراحكم

Portanto, nas próximas horas, até decidirmos libertar-vos, ninguém neste quarto se lembrará se é humano ou Zygon.
إذن، في الساعات القادمة.. حتى نقرر إطلاق سراحكم لا أحد في هذه الغرفة سيكون قادراً على تذكر ما إذا كان بشرياً ...