"سراحها" - Translation from Arabic to Portuguese

• libertada
• libertá-la
• sair
• soltá-la
• alta
• solta
• liberdade
• livre
• libertou
• libertar
• soltar
• libertei
• liberto-a
• libertação
• liberta-la

Tituba continuou detida até maio e depois foi libertada.
أُبقيت تيتيوبا محتجرة حتى ماي، ثم أطلق سراحها.

Continuou a insistir que não era bruxa durante 62 sessões de tortura antes de os acusadores acabarem por libertá-la.
واصلت الإصرار بأنّها لم تكن ساحرة خلال 62 جلسةً من التعذيب قبل أن يقوم من اتّهمها بإطلاق سراحها.

- Quer. - E estás a tentar ajudá-la a sair?
نعم تريد وانت تحاول مساعدتها فى اطلاق سراحها ؟

Só tem 8 anos. Ele vai soltá-la, não é?
إنّها فى الـ8 من عمرها سيطلق سراحها صحيح؟

Teve alta de um hospital psiquiátrico na semana passada.
لقد اطلق سراحها من المستفى النفسى الاسبوع الماضى

Se ela não falar, é solta, e perdemos a hipótese de desvendar isto.
اذا لم تتكلم سوف نطلق سراحها وسنفقد الفرصة لمعرفة الحقيقة

E espero que ela saia em liberdade, impune e livre para matar.
وتمنيت ان يُطلق سراحها, وتكون حرة تماما حرة فى ان تقتل

Não até que ela seja libertada, é a mim quem querem.
ليس قبل أن يتم إطلاق سراحها أنا السخص الذي تريدونه.

Sim, essa. Foi libertada há cerca de uma hora.
أجل, تلك الفتاة لقد أطلقنا سراحها قبل ساعة

- Ela esteve aqui a prestar depoimento e depois foi libertada.
لقد تمّ جلبها هنا للإدلاء بشهادتها و من ثمة أطلقوا سراحها

Vou libertá-la à custódia dos pais.
ليست مذنبة أيها القاضي الكفالة؟ يطلب الدفاع إطلاق سراحها بضمان بطاقتها

Vamos libertá-la, segui-la, e apanhá-lo quando ela o tentar vender.
سوف نطلع سراحها و سوف نلحقها و نمسك بها عندما تحاول البيع .. أنا

Eles não a teriam deixado sair sem fazer os testes. É truque.
لن يطلقوا سراحها بدون إختبارها انها خدعة

Ele ordena-lhe que a deixe sair.
إنها لم تعنى شىء بما فعتله إنه يأمركِ أن تطلقى سراحها

Esgueirar-se na escuridão da noite, calando-a para sempre discretamente seria muito mais fácil do que soltá-la e fugir.
التسلل تحت غطاء الظلام، سيغلق فمها للأبد وسيكون هذا أسهل بكثير بدلاً من إطلاق سراحها والقتال.

Se esta pessoa foi admitida com uma doença mental leve, sua alta não seria importante, mesmo que ela parasse de tomar sua medicação.
تعرف ان كان لديها اختلال من النمط الاول فإن إطلاق سراحها لن يكون بنفس أهمية كونها تتناول أدويتها او لا

Acho que a Patricia se comunicou com Bartlett... quando foi solta há 5 anos.
مثل باتريشا اعطت حياتها الي بارتليت واطلق سراحها منذ 5 سنوات

Barbossa, seu estupor mentiroso! Prometeste que ela iria em liberdade.
باربوسا أيها الكذاب الوغد لقد اقسمت إنك ستطلق سراحها

Você vai à vida, tal como a cabra que libertou.
أنتي ستموتين، فقط مثل الساقطة التي أطلقت سراحها.

Wyatt, tens de a libertar. O lugar dela não é atrás das grades.
ويات يجب أن تطلق سراحها إنها لا تستحق السجن

Não a podemos levar connosco e não a podemos soltar.
لا يمكن أن نأخذها معنا ولا يمكن أن نطلق سراحها

Lembras-te daquela foca dela, que eu libertei no mar?
على أيه حال, هل تذكر فقمتها تلك التي أطلقت سراحها للمحيط؟

Óptimo. Eu liberto-a e ela mata um colega do Exército.
رائع، لقد أطلقت سراحها . فذهبت وقتلت رفيقها بالجيش

O único ato criminoso foi o que ela expôs e por isso o primeiro juiz a que liguei ordenou a sua libertação.
الفعل الإجرامي الوحيد هنا هو الشخص الذي كشفته ولذلك أمر أول قاضي اتصلت به بإطلاق سراحها

O atirador tentou liberta-la antes de a matar.
المسلحون حاولوا أطلاق سراحها قبل قتلها